1
00:01:19,751 --> 00:01:22,469
Mijn naam is A lit hij a.

2
00:01:22,493 --> 00:01:25,123
Mijn verhaal is waar.

3
00:01:25,147 --> 00:01:27,517
Jij bent waarschijnlijker
om mij echter te geloven,

4
00:01:27,541 --> 00:01:29,760
als ik het als een sprookje vertel.

5
00:01:32,415 --> 00:01:35,045
Dus, eens,

6
00:01:35,069 --> 00:01:38,856
toen mensen raasden
op metalen vleugels door de lucht,

7
00:01:39,726 --> 00:01:41,095
toen ze zwemvliezen droegen

8
00:01:41,119 --> 00:01:43,469
en liep
op de bodem van de zee,

9
00:01:44,731 --> 00:01:46,883
toen ze vasthielden
in hun handen glazen tegels

10
00:01:46,907 --> 00:01:49,451
dat zou kunnen verleiden
liefdesliedjes uit de lucht...

11
00:01:51,172 --> 00:01:54,219
...er was een vrouw,
voldoende gelukkig en alleen.

12
00:01:55,089 --> 00:01:56,980
Alleen naar keuze.

13
00:01:57,004 --> 00:01:59,896
Gelukkig omdat
ze was onafhankelijk,

14
00:01:59,920 --> 00:02:03,010
leven van de oefening
van haar wetenschappelijke geest.

15
00:02:05,099 --> 00:02:06,753
Haar zaak was een verhaal.

16
00:02:08,015 --> 00:02:09,732
Ze was een narratoloog

17
00:02:09,756 --> 00:02:11,517
die de waarheid zocht

18
00:02:11,541 --> 00:02:14,500
gemeenschappelijk voor alle verhalen
van de mensheid.

19
00:02:15,762 --> 00:02:18,567
Met het oog hierop,
een of twee keer per jaar,

20
00:02:18,591 --> 00:02:21,178
ze waagde zich naar vreemde landen.

21
00:02:21,202 --> 00:02:23,920
Naar China, de Zuidzee,

22
00:02:23,944 --> 00:02:26,164
en de tijdloze steden
van de Levant...

23
00:02:30,167 --> 00:02:34,737
waar haar soort zich verzamelde
om verhalen over verhalen te vertellen.

24
00:02:37,174 --> 00:02:38,456
Deze kant op.

25
00:02:38,480 --> 00:02:40,501
- Pardon.
- Deze kant op, dame.

26
00:02:40,525 --> 00:02:42,155
Wat ben je aan het doen?
Kun je het loslaten, alsjeblieft?

27
00:02:42,179 --> 00:02:44,592
De mysteries van Istanboel.

28
00:02:46,792 --> 00:02:48,664
Een verlicht hij een!

29
00:02:49,055 --> 00:02:50,274
Een verlicht hij een!

30
00:02:55,192 --> 00:02:56,822
Welkom!

31
00:02:56,846 --> 00:02:58,519
- Eindelijk welkom! Ach.
- Gunhan!

32
00:02:58,543 --> 00:03:00,652
Mijn lieve vriend.

33
00:03:00,676 --> 00:03:02,131
- O, wat geweldig!
- Het spijt me.

34
00:03:02,155 --> 00:03:03,829
- Dit is Amina.
- Amina.

35
00:03:03,853 --> 00:03:05,637
Van de Britse Raad.

36
00:03:07,204 --> 00:03:09,791
Die kerel op het vliegveld
mijn bagage manipuleren,

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,010
heb je hem gezien?

38
00:03:11,034 --> 00:03:12,252
Welke kerel?

39
00:03:13,645 --> 00:03:16,039
Hij snelde weg
toen je arriveerde.

40
00:03:16,996 --> 00:03:21,261
Klein jasje van schapenvacht,
roze kraag.

41
00:03:23,829 --> 00:03:25,004
Interessant.

42
00:03:25,961 --> 00:03:28,224
Hij was heet om aan te raken.

43
00:03:29,312 --> 00:03:30,618
Muskusachtig.

44
00:03:31,140 --> 00:03:32,813
Misschien was hij een djinn.

45
00:03:32,837 --> 00:03:35,294
Een illegale taxichauffeur,
waarschijnlijker.

46
00:03:35,318 --> 00:03:37,252
Te veel parfum dragen.

47
00:03:37,276 --> 00:03:39,124
Dus hoogleraar,

48
00:03:39,148 --> 00:03:41,648
zeg je dat je in djinn gelooft?

49
00:03:41,672 --> 00:03:44,564
Ik geloof dat die er zijn
die in hen moeten geloven.

50
00:03:44,588 --> 00:03:45,696
Inclusief mij?

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,112
Djinn, geesten,

52
00:03:47,939 --> 00:03:49,898
buitenaardse wezens, wat dan ook helpt.

53
00:03:56,295 --> 00:03:59,081
Het hotel is geregeld
een leuke verrassing voor jou.

54
00:04:04,347 --> 00:04:06,194
Het is de Agatha Christie-kamer.

55
00:04:06,218 --> 00:04:07,500
In deze kamer,

56
00:04:07,524 --> 00:04:10,135
schreef ze
Moord op de Oriënt-Express.

57
00:04:20,189 --> 00:04:22,907
Dus, hoe zou je het uitleggen

58
00:04:22,931 --> 00:04:25,299
de kracht van een onweersbui

59
00:04:25,323 --> 00:04:26,692
als je de middelen niet hebt

60
00:04:26,716 --> 00:04:29,197
meten en modelleren
meteorologische gegevens?

61
00:04:30,938 --> 00:04:33,090
Hoe kun je de seizoenen verklaren?

62
00:04:33,114 --> 00:04:35,875
Van herfst tot winter
naar lente en zomer,

63
00:04:35,899 --> 00:04:38,051
als je dat niet weet, de aarde

64
00:04:38,075 --> 00:04:40,730
draait om de zon
terwijl gekanteld op een as?

65
00:04:41,905 --> 00:04:43,970
Alles was mysterie.

66
00:04:43,994 --> 00:04:49,062
De seizoenen, tsunami's,
microbiële ziekte...

67
00:04:49,086 --> 00:04:53,153
Wat zouden we nog meer kunnen doen
maar toevlucht nemen tot verhalen?

68
00:04:53,177 --> 00:04:56,200
Zoals Dr. Binnie heeft gedaan
moedigde ons aan om te begrijpen,

69
00:04:56,224 --> 00:04:58,289
verhalen waren ooit de enige manier

70
00:04:58,313 --> 00:05:00,857
om onze verbijstering te maken
bestaan coherent.

71
00:05:00,881 --> 00:05:02,641
Dat klopt precies.

72
00:05:02,665 --> 00:05:05,339
Wij gaven naam
aan de onbekende krachten

73
00:05:05,363 --> 00:05:08,386
achter alle verwondering
en catastrofe,

74
00:05:08,410 --> 00:05:10,804
door tegen elkaar te zeggen...

75
00:05:14,198 --> 00:05:17,221
Door elkaar verhalen te vertellen.

76
00:05:17,245 --> 00:05:19,005
Laat me het je laten zien.

77
00:05:19,029 --> 00:05:23,748
We vertelden verhalen over specifieke,
krachtige, herkenbare goden

78
00:05:23,772 --> 00:05:27,143
altijd aanwezig in alle culturen,
in alle mythologieën,

79
00:05:27,167 --> 00:05:30,189
van de Grieken,
aan de Romeinen, aan de Noormannen,

80
00:05:30,213 --> 00:05:32,061
enzovoort, enzovoort.

81
00:05:32,085 --> 00:05:35,412
De bekende afstammeling
van Zeus, Poseidon, Athene,

82
00:05:35,436 --> 00:05:37,980
Thor, de hele bende,

83
00:05:38,004 --> 00:05:40,635
zelfs vandaag nog tot uitdrukking komen.

84
00:05:42,138 --> 00:05:44,967
Dit zijn hun overblijfselen.

85
00:05:46,752 --> 00:05:50,146
De vraag blijft,
wat is hun doel?

86
00:05:55,717 --> 00:05:57,676
Wat vragen wij nu van hen?

87
00:05:59,852 --> 00:06:03,005
Er zijn mythes,
en er is wetenschap.

88
00:06:04,987 --> 00:06:07,444
Oh. Sorry.

89
00:06:07,468 --> 00:06:11,927
Mythologie is wat
dat wisten we toen al.

90
00:06:11,951 --> 00:06:15,060
Wetenschap is wat we tot nu toe weten.

91
00:06:19,741 --> 00:06:22,066
Vroeg of laat,

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,895
onze scheppingsverhalen
zijn vervangen

93
00:06:24,919 --> 00:06:26,834
door de verhalen van de wetenschap.

94
00:06:27,835 --> 00:06:30,205
Pijnlijke wetenschap.

95
00:06:30,229 --> 00:06:32,231
En alle goden en monsters

96
00:06:33,232 --> 00:06:35,408
hun oorspronkelijke doel overleven

97
00:06:36,409 --> 00:06:38,866
en worden gereduceerd tot een metafoor.

98
00:06:38,890 --> 00:06:41,066
Afval!

99
00:06:43,895 --> 00:06:45,394
Een verlicht hij een!

100
00:06:49,509 --> 00:06:50,815
Een verlicht hij een.

101
00:06:51,859 --> 00:06:53,010
Wat is er gebeurd?

102
00:06:53,034 --> 00:06:54,446
Ik weet het niet.
Ze is gewoon gevallen.

103
00:06:54,470 --> 00:06:56,361
Ze is gewoon gevallen.

104
00:06:56,385 --> 00:06:58,431
Goh.

105
00:07:05,307 --> 00:07:06,787
Gaat het?

106
00:07:17,406 --> 00:07:18,819
Moet je niet naar een dokter?

107
00:07:18,843 --> 00:07:20,341
Waarom?
Als ik me zo goed voel?

108
00:07:20,365 --> 00:07:22,778
Vergeef me, A stak hij aan.
Weet je het zeker?

109
00:07:22,802 --> 00:07:25,041
Afgezien van
de gebruikelijke pijntjes en kwalen,

110
00:07:25,065 --> 00:07:26,739
er is niets onaangenaams.

111
00:07:26,763 --> 00:07:28,436
Er is geen reden
om ophef te maken.

112
00:07:28,460 --> 00:07:30,331
Wat gebeurde er daarginds?

113
00:07:34,422 --> 00:07:38,296
De laatste tijd is het mijn verbeelding
kreeg de overhand op mij.

114
00:07:39,036 --> 00:07:41,014
Mij ​​in een hinderlaag lokken.

115
00:07:41,038 --> 00:07:42,189
Ik denk dat het een waarschuwing is.

116
00:07:42,213 --> 00:07:43,475
Waarover?

117
00:07:44,911 --> 00:07:46,889
Niet om zelfgenoegzaam te zijn.

118
00:07:46,913 --> 00:07:49,239
Om scherp te blijven.

119
00:07:49,263 --> 00:07:51,894
Het manifesteert zich grof
van tijd tot tijd.

120
00:07:51,918 --> 00:07:54,462
Ik probeer er niet tegen te vechten.

121
00:07:54,486 --> 00:07:58,292
Het neemt even de leiding,
en dan gaat het achteruit.

122
00:07:58,316 --> 00:07:59,859
Welke stappen terug?

123
00:07:59,883 --> 00:08:02,973
O, Gunhan, dat is zo
irrationeel. Betaal het niet.

124
00:08:05,410 --> 00:08:07,823
Je gedraagt je als
een kind. Weet jij dat?

125
00:08:07,847 --> 00:08:09,259
Weet je, ik ben eigenlijk een kind.

126
00:08:13,592 --> 00:08:16,508
Als er een lot is,
kunnen we eraan ontsnappen?

127
00:08:17,161 --> 00:08:18,509
Wie kan het zeggen?

128
00:08:19,162 --> 00:08:21,314
Maar ik zeg je dit,

129
00:08:21,338 --> 00:08:23,533
in de Grote Bazaar van Istanboel,

130
00:08:23,557 --> 00:08:28,451
er zijn 62 straten
en 4.000 winkels.

131
00:08:28,475 --> 00:08:31,609
En in een van die winkels,
er zijn drie kamers.

132
00:08:32,871 --> 00:08:34,501
In de kleinste van die kamers,

133
00:08:34,525 --> 00:08:37,112
er lag een stapel
van dingen die niet gesorteerd zijn,

134
00:08:37,136 --> 00:08:38,834
oud en nieuw.

135
00:08:39,878 --> 00:08:41,837
Vanaf de onderkant van die stapel,

136
00:08:42,838 --> 00:08:44,448
Ik heb een aandenken uitgekozen.

137
00:08:50,323 --> 00:08:52,127
Weet jij wat dit is?

138
00:08:52,151 --> 00:08:55,000
Ik weet het niet zeker,
maar het zou Cesm-i Bulbul kunnen zijn,

139
00:08:55,024 --> 00:08:56,523
een ‘Nachtegaaloog’.

140
00:08:56,547 --> 00:08:59,874
Rond 1845 waren er
deze glasblazers in Incirkoy.

141
00:08:59,898 --> 00:09:02,485
Hier stonden ze bekend om
spiraalvormig blauw-wit patroon.

142
00:09:02,509 --> 00:09:04,531
O, alsjeblieft.
Het is een geschenk van mij.

143
00:09:04,555 --> 00:09:06,426
Kies iets minder verlaten.

144
00:09:09,865 --> 00:09:13,627
En, eh, als dit
is Cesm-i Bulbul,

145
00:09:13,651 --> 00:09:16,151
Eh, is er een manier?
om het te authenticeren?

146
00:09:16,175 --> 00:09:17,891
Nou ja, zeggen ze
dat als het echt is,

147
00:09:17,915 --> 00:09:19,893
soms kun je het zien
bloedvlekken

148
00:09:19,917 --> 00:09:21,329
uit de longen
van de glasblazers.

149
00:09:21,353 --> 00:09:24,550
Maar dit is waarschijnlijker
een recente imitatie.

150
00:09:24,574 --> 00:09:27,316
Het is beschadigd door brand.
Kies iets anders.

151
00:09:28,099 --> 00:09:29,622
Nee, dank je, Gunhan.

152
00:09:30,493 --> 00:09:31,992
Ik vind het leuk.

153
00:09:32,016 --> 00:09:34,889
Wat het ook is, ik weet het zeker
het heeft een interessant verhaal.

154
00:10:01,393 --> 00:10:02,457
Hallo?

155
00:10:02,481 --> 00:10:03,676
Goedemorgen, dokter Binnie.

156
00:10:03,700 --> 00:10:05,199
- Goedemorgen.
- Dit is roomservice.

157
00:10:05,223 --> 00:10:06,418
- Ja.
- Hoe vind je je eieren?

158
00:10:06,442 --> 00:10:07,985
Eh, vloeibaar, alsjeblieft.

159
00:10:08,009 --> 00:10:10,378
- En met toast?
- Ja, maar geen korstjes.

160
00:10:10,402 --> 00:10:12,554
- Twee eieren?
- Slechts één.

161
00:10:12,578 --> 00:10:14,319
- Oké, dank je.
- Bedankt.

162
00:11:43,580 --> 00:11:48,257
Ik ga mijn ogen sluiten
en tel tot drie,

163
00:11:48,281 --> 00:11:49,606
waarna ik dankbaar zou zijn

164
00:11:49,630 --> 00:11:51,110
als je weg zou zijn.

165
00:11:54,330 --> 00:11:56,047
Eén,

166
00:11:56,071 --> 00:11:57,333
twee,

167
00:11:58,160 --> 00:11:59,442
drie.

168
00:12:04,166 --> 00:12:05,752
Vier,

169
00:12:05,776 --> 00:12:07,126
vijf,

170
00:12:08,170 --> 00:12:09,626
zes,

171
00:12:09,650 --> 00:12:11,671
zeven, acht,

172
00:12:11,695 --> 00:12:13,305
negen, tien.

173
00:12:34,500 --> 00:12:36,695
Ik denk het niet
spreek je Engels?

174
00:12:38,373 --> 00:12:39,548
Duits?

175
00:12:40,506 --> 00:12:41,855
Spaans?

176
00:12:42,725 --> 00:12:43,746
Ellinika?

177
00:14:14,250 --> 00:14:15,270
Einstein.

178
00:14:15,294 --> 00:14:16,513
Einstein.

179
00:14:25,304 --> 00:14:26,629
Televisie.

180
00:14:33,486 --> 00:14:35,160
Zenders.

181
00:14:44,715 --> 00:14:46,606
Ik ben een djinn met bescheiden macht,

182
00:14:46,630 --> 00:14:51,219
maar ik begin het te begrijpen
deze transmissies.

183
00:14:51,243 --> 00:14:52,568
Oh!

184
00:14:52,592 --> 00:14:54,918
Je hebt geleerd
om mijn taal te spreken.

185
00:14:54,942 --> 00:14:57,921
Dit Engels is eenvoudig.

186
00:14:57,945 --> 00:15:00,446
De regels leren snel, vind ik.

187
00:15:05,518 --> 00:15:06,887
Nee, nee, nee.

188
00:15:06,911 --> 00:15:08,279
Zou je dit leuk vinden
kleine Albert voor jezelf?

189
00:15:08,303 --> 00:15:09,628
Nee, nee, nee.

190
00:15:09,652 --> 00:15:11,195
Dat kan niet goed voor hem zijn.
Zet hem terug.

191
00:15:11,219 --> 00:15:12,457
- Ik zou hem kunnen uitbreiden.
- Hoe?

192
00:15:12,481 --> 00:15:13,675
Wij zouden met hem kunnen praten.

193
00:15:13,699 --> 00:15:15,199
- Hoe is dit mogelijk?
- Nee, zet hem terug.

194
00:15:15,223 --> 00:15:16,939
- Is dat jouw wens?
- Dit is niet mogelijk.

195
00:15:16,963 --> 00:15:18,878
Nee. Het is jouw verplichting.

196
00:15:24,232 --> 00:15:26,601
Dus, wat wil je?

197
00:15:28,236 --> 00:15:30,281
Wat is jouw hartenwens?

198
00:15:35,504 --> 00:15:40,311
Laten we nu, eh,
niet op de zaken vooruit lopen.

199
00:15:40,335 --> 00:15:43,314
Ik moet het rustig aan doen.

200
00:15:43,338 --> 00:15:46,665
Ik heb alle tijd
in de wereld.

201
00:15:46,689 --> 00:15:48,754
Vertel me over jezelf.

202
00:15:48,778 --> 00:15:50,756
Mijn naam is A, hij is een Binnie.

203
00:15:50,780 --> 00:15:53,280
Ik ben in Turkije voor een conferentie.

204
00:15:53,304 --> 00:15:55,717
En ik keer terug naar mijn vaderland
in een dag tijd.

205
00:15:55,741 --> 00:15:56,892
Ook?

206
00:15:59,658 --> 00:16:03,551
Dat heb ik ook
een bekentenis om af te leggen.

207
00:16:03,575 --> 00:16:05,597
Iets
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld.

208
00:16:05,621 --> 00:16:06,925
Uitstekend.

209
00:16:08,275 --> 00:16:11,036
Toen ik jong was,
er was een jongen.

210
00:16:11,060 --> 00:16:12,559
Je eerste geliefde?

211
00:16:12,583 --> 00:16:15,475
Nee, nee, nee.
Hij was niet van vlees en bloed.

212
00:16:15,499 --> 00:16:16,737
Een djinn?

213
00:16:16,761 --> 00:16:18,870
Nee.

214
00:16:18,894 --> 00:16:22,743
Op dat moment vond ik mezelf
op een meisjesschool.

215
00:16:22,767 --> 00:16:24,658
Groepjes meisjes.

216
00:16:24,682 --> 00:16:29,489
Ik was... Nou, dat ben ik
van nature een eenzaam wezen.

217
00:16:29,513 --> 00:16:32,536
En deze jongen, Enzo,

218
00:16:32,560 --> 00:16:35,476
hij kwam naar mij toe,
uit een leegte.

219
00:16:36,738 --> 00:16:39,673
Uit een behoefte om je voor te stellen.

220
00:16:39,697 --> 00:16:41,588
Hij vertelde me verhalen in een taal

221
00:16:41,612 --> 00:16:43,875
dat alleen wij twee spraken.

222
00:16:45,399 --> 00:16:47,551
En hij verdween altijd
toen ik hoofdpijn had,

223
00:16:47,575 --> 00:16:48,813
maar hij was nooit ver weg

224
00:16:48,837 --> 00:16:51,294
toen ik niet kon bewegen vanwege astma.

225
00:16:51,318 --> 00:16:52,991
Hij leek op deze kleine Albert

226
00:16:53,015 --> 00:16:54,601
Je zou me je niet laten geven?

227
00:16:54,625 --> 00:16:56,516
Een emanatie?

228
00:16:56,540 --> 00:16:59,432
Slechts een uiting van een afwezigheid.

229
00:17:02,459 --> 00:17:05,766
Ik was bang dat hij zou vertrekken,
en dus schreef ik hem op.

230
00:17:07,811 --> 00:17:12,425
En ik vulde dit dagboek,
boordevol feiten.

231
00:17:13,817 --> 00:17:17,971
Maar des te realistischer
Ik heb geprobeerd in te voegen,

232
00:17:17,995 --> 00:17:20,974
hoe meer ik begon te twijfelen,

233
00:17:20,998 --> 00:17:24,088
en het begon allemaal
zich dom voelen.

234
00:17:25,438 --> 00:17:27,004
Ik voelde me dom.

235
00:17:28,832 --> 00:17:31,463
Dus na een tijdje,

236
00:17:31,487 --> 00:17:33,837
Ik heb het allemaal verbrand
in de schooloven.

237
00:17:36,013 --> 00:17:38,842
En daarna,
hij verdween helemaal.

238
00:17:40,104 --> 00:17:42,716
En toch ben ik hier.

239
00:17:44,935 --> 00:17:46,981
In strijd met de rede, ja.

240
00:17:48,069 --> 00:17:52,354
ik ben hier,
en we hebben werk te doen.

241
00:17:54,641 --> 00:17:57,010
Kun je later terugkomen, alsjeblieft?

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,969
Het is roomservice,
Dr Binnie.

243
00:17:58,993 --> 00:18:01,014
Ik heb je ontbijt.

244
00:18:01,038 --> 00:18:02,605
Nog even!

245
00:18:03,736 --> 00:18:05,390
Deur moet dicht.

246
00:18:19,621 --> 00:18:20,729
Goedemorgen.

247
00:18:20,753 --> 00:18:21,947
Waar zou je het willen,
Dokter Binnie?

248
00:18:21,971 --> 00:18:23,209
Bedankt. O, ik kan het hebben.

249
00:18:23,233 --> 00:18:25,516
- Alsjeblieft, sta mij toe.
- Nee. Nee, ik kan het wel aan.

250
00:18:25,540 --> 00:18:28,127
Heel goed, dokter Binnie.
Ik hoop dat je goed uitgerust bent.

251
00:18:28,151 --> 00:18:29,868
O, dat ziet er heerlijk uit.
Ja, dat ben ik.

252
00:18:29,892 --> 00:18:31,696
Wat ben je van plan te doen
op deze mooie dag?

253
00:18:31,720 --> 00:18:34,438
Ik weet het niet zeker.
Ik ben aan het improviseren.

254
00:18:34,462 --> 00:18:36,919
Nou, dat wil ik je graag laten zien
een prachtige kunstgalerie...

255
00:18:36,943 --> 00:18:38,137
Dat is zo vriendelijk. Bedankt.

256
00:18:38,161 --> 00:18:39,312
...vanmiddag,
als je de kans krijgt.

257
00:18:39,336 --> 00:18:40,662
- Misschien een andere keer.
- Het zal geweldig zijn.

258
00:18:40,686 --> 00:18:41,706
Bedankt.
Heb een mooie dag.

259
00:18:41,730 --> 00:18:43,882
Oké. Heel goed. Genieten.

260
00:18:43,906 --> 00:18:45,125
Bedankt!

261
00:19:24,511 --> 00:19:27,098
Een handiger formaat, zie ik.

262
00:19:27,122 --> 00:19:29,037
Ik doe wat ik kan om erbij te horen.

263
00:19:29,516 --> 00:19:31,451
Alsjeblieft.

264
00:19:31,475 --> 00:19:33,627
Dat heb ik niet nodig
ontbijt besteld.

265
00:19:33,651 --> 00:19:37,108
Het is nan-e nokhodchi.
Kikkererwten, kruidnagel, pistache.

266
00:19:37,132 --> 00:19:38,917
Het zal smelten in je mond.

267
00:19:44,052 --> 00:19:46,030
Mag ik je iets vragen?

268
00:19:46,054 --> 00:19:47,186
Iets.

269
00:19:48,622 --> 00:19:51,495
Hoe komt het dat je je weg hebt gevonden
in mijn fles?

270
00:19:52,713 --> 00:19:54,106
Ach, het is een heel verhaal.

271
00:19:55,020 --> 00:19:57,085
Dat was mijn derde gevangenschap.

272
00:19:57,109 --> 00:19:59,174
Je zit gevangen
drie keer in een fles?

273
00:19:59,198 --> 00:20:01,523
Ik ben misschien een djinn,
maar ik ben ook een dwaas

274
00:20:01,547 --> 00:20:04,134
met een te grote genegenheid
voor het gesprek van vrouwen.

275
00:20:04,158 --> 00:20:06,528
Ik moet voorzichtiger zijn
in de toekomst.

276
00:20:06,552 --> 00:20:08,072
Hoe ben je gepakt
in de eerste plaats?

277
00:20:08,815 --> 00:20:10,489
Door verlangen.

278
00:20:10,513 --> 00:20:12,166
Hoe anders?

279
00:20:15,039 --> 00:20:16,625
Wie was zij?

280
00:20:16,649 --> 00:20:18,105
Scheba.

281
00:20:18,129 --> 00:20:19,498
De koningin van Sheba?

282
00:20:19,522 --> 00:20:21,021
Ze was mijn familie.

283
00:20:21,045 --> 00:20:22,152
Was ze een djinn?

284
00:20:22,176 --> 00:20:23,676
Haar moeder was een djinn.

285
00:20:23,700 --> 00:20:24,764
Is dat mogelijk?

286
00:20:24,788 --> 00:20:25,982
Er zijn wetten die dit toestaan

287
00:20:26,006 --> 00:20:27,506
de vereniging van djinn en stervelingen,

288
00:20:27,530 --> 00:20:29,246
maar ze kunnen niet produceren
een onsterfelijke telg

289
00:20:29,270 --> 00:20:30,552
zoals een ezel en een paard

290
00:20:30,576 --> 00:20:32,535
kan alleen maar produceren
een pitloze muilezel.

291
00:20:34,188 --> 00:20:37,298
Hoe zag ze eruit?

292
00:20:37,322 --> 00:20:41,520
Behalve een dikke open plek
van zwart haar op haar benen,

293
00:20:41,544 --> 00:20:42,912
ze leek
ieder ander mens,

294
00:20:42,936 --> 00:20:45,219
behalve natuurlijk
zij was Scheba.

295
00:20:45,243 --> 00:20:47,830
In alle opzichten,
ze was heel mooi.

296
00:20:47,854 --> 00:20:50,814
Ze was niet mooi.
Ze was de schoonheid zelf.

297
00:20:54,339 --> 00:20:57,144
Ik was in alle opzichten vrij.

298
00:20:57,168 --> 00:21:00,170
Ik zou in en uit komen
van haar slaapkamer.

299
00:21:01,301 --> 00:21:03,826
Scheba...

300
00:21:07,307 --> 00:21:10,199
Ik wist het net zo goed als wie dan ook
van haar slavinnen

301
00:21:10,223 --> 00:21:13,226
de aanrakingen die het maakten
haar huivering van gelukzaligheid.

302
00:21:14,358 --> 00:21:16,882
Nooit heb ik gewild
een wezen dus.

303
00:21:17,709 --> 00:21:19,165
En zij verlangde in ruil daarvoor naar jou?

304
00:21:19,189 --> 00:21:22,560
Ik was haar speeltje.
Haar vertrouweling.

305
00:21:22,584 --> 00:21:24,823
Ik was misschien meer geworden,
maar voor Salomon.

306
00:21:24,847 --> 00:21:26,041
Koning Salomon?

307
00:21:26,065 --> 00:21:28,043
Gezegend zij zijn nagedachtenis.

308
00:21:28,067 --> 00:21:30,306
Hij kwam van de overkant
de woestijnen om haar het hof te maken.

309
00:21:30,330 --> 00:21:31,612
Is ze niet naar hem toe gegaan?

310
00:21:31,636 --> 00:21:32,961
Nee. Nooit.

311
00:21:32,985 --> 00:21:34,789
Maar het staat in alle heilige boeken.

312
00:21:34,813 --> 00:21:36,269
Alle verhalen
en de schilderijen.

313
00:21:36,293 --> 00:21:38,053
En Händel schreef er muziek over.

314
00:21:38,077 --> 00:21:39,664
Mevrouw, ik was erbij.

315
00:21:39,688 --> 00:21:41,361
Salomo kwam naar haar toe.

316
00:22:08,759 --> 00:22:10,718
Hij begon met muziek.

317
00:23:42,373 --> 00:23:45,744
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om haar te ontmoedigen.

318
00:23:45,768 --> 00:23:46,876
Maar toen ze gebruikte

319
00:23:46,900 --> 00:23:48,747
de geurwas
van de Jabassa-bij

320
00:23:48,771 --> 00:23:50,314
om het haar te verwijderen
van haar benen,

321
00:23:50,338 --> 00:23:52,011
Ik wist dat ik verloren was.

322
00:23:52,035 --> 00:23:54,360
Maar ik, als een dwaas,
bleef het haar vertellen

323
00:23:54,384 --> 00:23:57,363
dat haar lichaam
was rijk en mooi,

324
00:23:57,387 --> 00:24:00,018
maar haar geest
was rijker en mooier,

325
00:24:00,042 --> 00:24:01,803
en duurzamer.

326
00:24:01,827 --> 00:24:03,892
En zij was het daarmee eens
met alles wat ik zei,

327
00:24:03,916 --> 00:24:05,526
en liet een hete traan vallen.

328
00:24:06,919 --> 00:24:09,898
Ze begon hem taken op te leggen,
wat onmogelijk leek,

329
00:24:09,922 --> 00:24:12,030
om een bepaald onderwerp te vinden
van rode zijde

330
00:24:12,054 --> 00:24:14,032
in het paleis
van duizend kamers,

331
00:24:14,056 --> 00:24:16,905
om de geheime naam te raden
van haar moeder djinn,

332
00:24:16,929 --> 00:24:20,212
om het haar te vertellen
waar vrouwen het meest naar verlangen.

333
00:24:20,236 --> 00:24:22,084
Dat lijkt onmogelijk.

334
00:24:22,108 --> 00:24:23,346
Niet voor hem.

335
00:24:23,370 --> 00:24:24,869
Hij kon spreken
voor de dieren van de aarde,

336
00:24:24,893 --> 00:24:27,306
en naar de djinn
gemaakt van subtiel vuur.

337
00:24:27,330 --> 00:24:30,396
Hij vond mieren om te ontdekken
de draad van zijde,

338
00:24:30,420 --> 00:24:32,485
en een ifrit om te fluisteren
de naam van de moeder.

339
00:24:37,819 --> 00:24:39,318
Toen keek hij in haar ogen

340
00:24:39,342 --> 00:24:42,408
en vertelde het haar
waar vrouwen het meest naar verlangen.

341
00:24:44,521 --> 00:24:46,132
Ze was verbaasd,

342
00:24:47,481 --> 00:24:49,309
en vertelde hem dat hij gelijk had.

343
00:24:53,834 --> 00:24:57,335
En dus gunde ze hem
wat hij het meest verlangde,

344
00:24:57,359 --> 00:25:00,232
die met haar zou trouwen
en naar haar bed gebracht worden.

345
00:25:20,339 --> 00:25:22,099
Hij was een geweldige tovenaar...

346
00:25:22,123 --> 00:25:23,579
...en zette mij gevangen

347
00:25:23,603 --> 00:25:26,824
met een machtswoord
in een koperen fles.

348
00:25:52,979 --> 00:25:55,112
Ze heeft geen pleidooi voor mij gehouden.

349
00:25:56,113 --> 00:25:58,482
Ik was niets voor haar.

350
00:25:58,506 --> 00:26:00,421
Een adem in een fles.

351
00:26:15,175 --> 00:26:17,937
En dus werd ik gecast
de Rode Zee in

352
00:26:17,961 --> 00:26:21,573
en kwijnde 2500 jaar lang weg.

353
00:26:26,926 --> 00:26:28,512
Behalve slapen,

354
00:26:28,536 --> 00:26:31,496
wat doe je in een fles
2500 jaar lang?

355
00:26:33,019 --> 00:26:34,542
Djinn slaap niet.

356
00:26:40,200 --> 00:26:41,898
Dus, hoe regel je het dan?

357
00:26:45,205 --> 00:26:49,924
Nou ja, gedurende de eerste 100 jaar,
Ik woede tegen mijn lot.

358
00:26:49,948 --> 00:26:51,665
Ik bid tot Boschkolo
voor mijn vrijlating,

359
00:26:51,689 --> 00:26:53,101
en wanneer dat niet lukt,

360
00:26:53,125 --> 00:26:54,581
Ik bid tot elke god die ik ken,

361
00:26:54,605 --> 00:26:56,539
en dan naar welke god dan ook
Ik weet het misschien niet.

362
00:26:56,563 --> 00:26:59,238
En toen nog
Ik vind geen antwoorden,

363
00:27:00,350 --> 00:27:02,415
Ik breng mijn tijd door met wakende dromen

364
00:27:02,439 --> 00:27:05,200
alle verhalen opnieuw bekijken
van mijn leven.

365
00:27:05,224 --> 00:27:08,160
En als ik dit heb uitgeput
vele, vele malen,

366
00:27:08,184 --> 00:27:11,206
Ik keer terug naar mijn gebed
en mijn woede.

367
00:27:11,230 --> 00:27:14,190
En dan, eindelijk,

368
00:27:15,539 --> 00:27:17,671
Ik speel een trucje met mezelf.

369
00:27:19,108 --> 00:27:20,563
Ik bid om in de fles te blijven.

370
00:27:20,587 --> 00:27:24,393
Ik smeek Boschkolo mij te houden
altijd in de fles.

371
00:27:24,417 --> 00:27:25,960
En werkt dat?

372
00:27:25,984 --> 00:27:27,440
Verlangen naar niets?

373
00:27:27,464 --> 00:27:29,311
Om te doen alsof je niets liever wilt

374
00:27:29,335 --> 00:27:31,052
dan ingeperkt te zijn
in een fles?

375
00:27:31,076 --> 00:27:32,532
Nee.

376
00:27:32,556 --> 00:27:35,298
Voor een djinn komt dit het dichtst in de buurt
we komen ooit ter dood.

377
00:27:38,170 --> 00:27:39,931
Weet jij het antwoord
op haar vraag?

378
00:27:39,955 --> 00:27:41,106
Waar vrouwen het meest naar verlangen?

379
00:27:41,130 --> 00:27:42,237
Ja.

380
00:27:42,261 --> 00:27:43,978
Weet je het niet?

381
00:27:44,002 --> 00:27:45,501
Als je het niet weet,
Ik kan het je niet vertellen.

382
00:27:45,525 --> 00:27:47,676
Nou, dat doen wij zeker niet
willen allemaal hetzelfde.

383
00:27:47,700 --> 00:27:51,289
Mevrouw, uw verlangens
zijn mij totaal niet duidelijk.

384
00:27:51,313 --> 00:27:54,596
Ik... Ik ben op een punt in mijn leven
waar ik alles heb wat ik nodig heb.

385
00:27:54,620 --> 00:27:57,164
Ik durf te zeggen dat ik tevreden ben,
en dankbaar.

386
00:27:57,188 --> 00:27:58,296
Zeg eens.

387
00:27:58,320 --> 00:28:00,689
Bent u een echtgenote? Een weduwe?

388
00:28:00,713 --> 00:28:02,953
- Eh...
- Een moeder misschien?

389
00:28:02,977 --> 00:28:05,501
Ik heb geen kinderen,
geen broers en zussen, geen ouders.

390
00:28:07,285 --> 00:28:08,567
Ik heb ooit een man gehad.

391
00:28:08,591 --> 00:28:09,829
Ah.

392
00:28:09,853 --> 00:28:11,986
En wat was de teint
van deze echtgenoot?

393
00:28:12,508 --> 00:28:13,964
Zijn huidskleur?

394
00:28:13,988 --> 00:28:17,141
In het begin,
het gloeide.

395
00:28:17,165 --> 00:28:18,969
En op het einde?

396
00:28:18,993 --> 00:28:20,492
Het is niet zo'n verhaal.

397
00:28:20,516 --> 00:28:23,408
Maar het is een verhaal.
Het is jouw verhaal,

398
00:28:23,432 --> 00:28:25,062
en het is altijd verstandig

399
00:28:25,086 --> 00:28:27,020
om die te begrijpen
die je in zijn greep hebben.

400
00:28:27,044 --> 00:28:28,108
Alsjeblieft.

401
00:28:30,308 --> 00:28:32,528
Nou, oké, eh...

402
00:28:35,009 --> 00:28:37,465
We kenden elkaar
sinds onze jeugd.

403
00:28:37,489 --> 00:28:39,337
We zijn vroeg getrouwd.

404
00:28:39,361 --> 00:28:41,295
In het begin,
wij hadden er plezier in

405
00:28:41,319 --> 00:28:43,123
in elkaars gedachten
en lichamen.

406
00:28:43,147 --> 00:28:44,472
Eh...

407
00:28:44,496 --> 00:28:46,299
We brachten de jaren comfortabel door,

408
00:28:46,323 --> 00:28:48,717
en dan, zoals het gebeurt,

409
00:28:49,457 --> 00:28:51,478
het verdampte allemaal,

410
00:28:51,502 --> 00:28:53,548
en, eh... en dat werden we

411
00:28:54,679 --> 00:28:55,700
minder.

412
00:28:55,724 --> 00:28:56,724
En waar is hij?

413
00:28:58,422 --> 00:29:01,358
Hij is in Hackney,
met Emmeline Porter.

414
00:29:01,382 --> 00:29:02,557
Mm.

415
00:29:08,737 --> 00:29:10,671
Hij vertelde mij dat ik...

416
00:29:10,695 --> 00:29:13,152
Ik was onbekwaam
van het lezen van gevoelens.

417
00:29:17,311 --> 00:29:19,637
Ik was onbekwaam
van het lezen van zijn gevoelens.

418
00:29:19,661 --> 00:29:21,552
...zal hebben
een resolutie.

419
00:29:21,576 --> 00:29:22,727
Dit is spannend!

420
00:29:22,751 --> 00:29:24,294
- Het is spannend!
- Nee, dat is het niet.

421
00:29:24,318 --> 00:29:25,730
Laat me raden.
Niemand sterft daarin.

422
00:29:25,754 --> 00:29:27,471
Nee!

423
00:29:27,495 --> 00:29:31,301
De manier waarop mijn hersenen
is bedraad is... is de...

424
00:29:31,325 --> 00:29:34,304
de bron van mijn beide krachten

425
00:29:34,328 --> 00:29:37,070
en, uh, en mijn eenzaamheid.

426
00:29:38,071 --> 00:29:40,247
Ik vermoed dat dat de reden is
Ik hou van verhalen.

427
00:29:41,161 --> 00:29:43,791
Ik vind gevoelens door middel van verhalen.

428
00:29:47,383 --> 00:29:50,319
Misschien wel
wens hem terug.

429
00:29:50,343 --> 00:29:52,475
O nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

430
00:29:52,649 --> 00:29:53,737
Nee.

431
00:29:54,825 --> 00:29:57,480
Ik... Ik dacht, eh,

432
00:29:58,568 --> 00:30:02,398
Ik zou kunnen treuren
een verlies en verraad, maar, uh,

433
00:30:03,704 --> 00:30:05,401
Nee, sterker nog, ik was vrij.

434
00:30:06,794 --> 00:30:09,120
Ik was als een gevangene

435
00:30:09,144 --> 00:30:12,732
uit een kerker komen
in het zonlicht.

436
00:30:12,756 --> 00:30:15,561
Ik breidde me uit in de ruimte
van mijn eigen leven.

437
00:30:15,585 --> 00:30:19,739
Nee, meer kon ik niet wensen.

438
00:30:19,763 --> 00:30:22,742
Jij bent een wijze
en voorzichtige vrouw, A verlichte hij a.

439
00:30:22,766 --> 00:30:25,397
Maar we hebben allemaal verlangens,

440
00:30:25,421 --> 00:30:27,293
zelfs als ze blijven
voor ons verborgen.

441
00:30:29,425 --> 00:30:31,229
Dat is net als misschien.

442
00:30:31,253 --> 00:30:36,147
Maar ik ben ook een narratoloog,

443
00:30:36,171 --> 00:30:38,628
en dat gaat
een probleem zijn.

444
00:30:38,652 --> 00:30:40,891
Het zal zo zijn
een heel groot probleem.

445
00:30:40,915 --> 00:30:43,110
Kijk, ik weet het
alle verhalen die er zijn

446
00:30:43,134 --> 00:30:44,459
over bedrieger djinn,

447
00:30:44,483 --> 00:30:45,764
en de manieren waarop
ze manipuleren wensen

448
00:30:45,788 --> 00:30:46,852
naar hun eigen doeleinden.

449
00:30:46,876 --> 00:30:48,158
Ik ben niet een van hen.

450
00:30:48,182 --> 00:30:50,117
Ik ben godvrezend en eervol,

451
00:30:50,141 --> 00:30:52,380
en alleen hier
om uw hartenwens te vervullen.

452
00:30:52,404 --> 00:30:54,469
Nou, zelfs als dat waar is,

453
00:30:54,493 --> 00:30:57,670
hoe kun je daarop vertrouwen
geroepen om te wensen?

454
00:30:59,715 --> 00:31:02,501
Hoe weet je dat
kun je op mij vertrouwen?

455
00:31:03,632 --> 00:31:05,654
Nou, ik hoop het.

456
00:31:05,678 --> 00:31:08,483
Met jou hoop ik dat zeker.

457
00:31:08,507 --> 00:31:10,702
Er is een...

458
00:31:10,726 --> 00:31:13,618
grappig klein verhaal.
Ik bedoel, je kent het waarschijnlijk wel.

459
00:31:13,642 --> 00:31:15,577
Drie vrienden verdwaald op zee
in een klein bootje.

460
00:31:15,601 --> 00:31:17,318
Ze halen een magische vis tevoorschijn,

461
00:31:17,342 --> 00:31:18,884
die elk van hen verleent
één wens.

462
00:31:18,908 --> 00:31:20,016
De eerste,

463
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
‘Ik wou dat ik thuis was
met mijn vrouw."

464
00:31:21,824 --> 00:31:22,975
Hij verdwijnt.

465
00:31:22,999 --> 00:31:24,586
De tweede,
"Ik wou dat ik aan het spelen was"

466
00:31:24,610 --> 00:31:25,891
"in de velden
met mijn kinderen.”

467
00:31:25,915 --> 00:31:27,110
Daar gaat hij.

468
00:31:27,134 --> 00:31:29,634
En de derde,
"Ik mis mijn vrienden..."

469
00:31:29,658 --> 00:31:30,679
"Ik wou dat ze hier waren."

470
00:31:30,703 --> 00:31:32,333
Je hebt het.

471
00:31:32,357 --> 00:31:35,597
Er is geen verhaal over wensen
dat is geen waarschuwend verhaal.

472
00:31:35,621 --> 00:31:37,512
Geen enkele eindigt gelukkig.

473
00:31:37,536 --> 00:31:39,427
Zelfs die niet
dat zouden grapjes moeten zijn.

474
00:31:39,451 --> 00:31:41,732
Maar jij en ik
zijn de auteurs van dit verhaal,

475
00:31:41,756 --> 00:31:44,281
en we kunnen alle vallen vermijden.

476
00:31:45,978 --> 00:31:48,372
Nou, wat als
Ik heb helemaal geen wens gedaan?

477
00:31:50,330 --> 00:31:51,375
Pardon?

478
00:31:53,986 --> 00:31:55,877
Wat als ik geen wens deed?

479
00:31:55,901 --> 00:31:57,270
Dat zou een...

480
00:31:59,600 --> 00:32:00,838
Dat zou zo zijn

481
00:32:00,862 --> 00:32:03,276
catastrofaal!

482
00:32:17,314 --> 00:32:18,856
Oké.

483
00:32:23,537 --> 00:32:26,516
Ik moet het je vertellen
over mijn volgende gevangenschap.

484
00:32:26,540 --> 00:32:27,628
Ik ben één en al oor.

485
00:32:38,726 --> 00:32:40,442
Ik zal het nooit weten

486
00:32:40,466 --> 00:32:44,359
hoe mijn fles uit de kwam
bodem van de Rode Zee...

487
00:32:45,645 --> 00:32:47,778
...naar een paleis
in Constantinopel.

488
00:32:48,909 --> 00:32:50,844
Maar ik denk dat het er op de een of andere manier bij betrokken was

489
00:32:50,868 --> 00:32:52,454
het doden van
een Ottomaanse krijger.

490
00:32:58,441 --> 00:32:59,964
De val van een imperium.

491
00:33:09,408 --> 00:33:10,603
En een verliefd meisje.

492
00:33:32,344 --> 00:33:33,650
Merhaba.

493
00:33:55,410 --> 00:33:57,910
Gulten leefde als slaaf

494
00:33:57,934 --> 00:33:59,781
op de binnenplaats
van de concubines

495
00:33:59,805 --> 00:34:01,305
in het seraglio.

496
00:34:20,478 --> 00:34:21,629
Toen ik aan haar verscheen...

497
00:34:24,482 --> 00:34:26,634
...ze viel flauw.

498
00:34:26,658 --> 00:34:29,376
En ik had grote problemen
haar opwinden.

499
00:34:35,493 --> 00:34:37,992
Ik heb het duidelijk gemaakt
dat ik haar geen kwaad bedoelde,

500
00:34:38,016 --> 00:34:39,820
want ik werd veroordeeld
naar de fles.

501
00:34:39,844 --> 00:34:41,387
Tot je je drie wensen hebt gekregen.

502
00:34:41,411 --> 00:34:43,389
Tot ze de hare kreeg.

503
00:34:43,413 --> 00:34:45,522
- Alsjeblieft.
- Oké.

504
00:34:45,546 --> 00:34:47,001
Nu, het arme meisje vertelde het mij

505
00:34:47,025 --> 00:34:50,962
ze was afgeleid verliefd
met een mooie man...

506
00:34:52,466 --> 00:34:53,921
...en ze wenste het onmiddellijk

507
00:34:53,945 --> 00:34:56,359
gunst in zijn ogen te vinden.

508
00:35:09,265 --> 00:35:10,938
Zoals het gebeurt,

509
00:35:10,962 --> 00:35:13,114
degene waar ze het meest naar verlangde
was de prachtige Mustafa.

510
00:35:13,138 --> 00:35:14,923
Prins Mustafa.

511
00:35:16,881 --> 00:35:19,556
Oudste zoon van
Suleiman de Grote,

512
00:35:19,580 --> 00:35:22,626
en waarschijnlijk erfgenaam
naar zijn machtige troon.

513
00:35:23,714 --> 00:35:25,126
Als ik had geweten wat er zou komen,

514
00:35:25,150 --> 00:35:28,434
Ik zou het risico hebben genomen
de woede van Iblis

515
00:35:28,458 --> 00:35:31,592
om haar heftig af te leiden
van haar wens.

516
00:35:33,028 --> 00:35:34,658
Maar zonder na te denken,

517
00:35:34,682 --> 00:35:37,442
Ik pakte mijn fles
en toveroliën

518
00:35:37,466 --> 00:35:38,902
om haar voor te bereiden.

519
00:35:40,643 --> 00:35:42,186
Oliën van betovering

520
00:35:42,210 --> 00:35:45,431
ooit alleen gebruikt door Sheba.

521
00:35:50,044 --> 00:35:52,152
Ik waarschuwde haar
om de fles te verbergen

522
00:35:52,176 --> 00:35:55,049
opdat zijn bevoegdheden
in andere handen vallen.

523
00:36:00,489 --> 00:36:01,901
Ik ging naar Mustafa.

524
00:36:01,925 --> 00:36:03,816
Gulden.

525
00:36:03,840 --> 00:36:05,146
Ik fluisterde haar naam.

526
00:36:09,803 --> 00:36:11,544
Hij liet haar komen.

527
00:36:13,937 --> 00:36:15,765
Het was zo gemakkelijk.

528
00:36:24,513 --> 00:36:26,709
Als djinn,
Ik ben eindeloos nieuwsgierig

529
00:36:26,733 --> 00:36:28,517
over de manieren van mensen.

530
00:36:29,518 --> 00:36:31,191
Dus in mijn vrije tijd,

531
00:36:31,215 --> 00:36:34,696
Ik begon door het paleis te dwalen
op zoek naar zijn intriges.

532
00:36:35,610 --> 00:36:37,109
En daar, onder de eunuchen,

533
00:36:37,133 --> 00:36:38,850
de consorten,
en de concubines,

534
00:36:38,874 --> 00:36:41,007
Ik zag Hurrem voor het eerst.

535
00:36:41,964 --> 00:36:43,507
De lachende.

536
00:36:52,061 --> 00:36:54,039
Ook zij was een slaaf

537
00:36:54,063 --> 00:36:56,781
die was opgestaan
door het centrum van allemaal

538
00:36:56,805 --> 00:36:59,068
om de favoriet van de sultan te worden.

539
00:37:07,686 --> 00:37:11,274
Suleiman de Wijze
zag niemand anders dan haar.

540
00:37:11,298 --> 00:37:13,972
En zij zocht
om zijn troon te beschermen

541
00:37:13,996 --> 00:37:18,131
ten gunste van haar eigen zonen
over zijn geliefde Mustafa.

542
00:37:21,003 --> 00:37:23,199
En met het oog hierop,
ze liet de prins in de gaten houden

543
00:37:23,223 --> 00:37:25,007
door vele onderzoekende ogen.

544
00:37:35,103 --> 00:37:36,646
Toen ik zag hoe Hurrem

545
00:37:36,670 --> 00:37:40,650
een meesterwerk gemaakt
van haar manipulaties,

546
00:37:40,674 --> 00:37:44,548
Ik was bang dat mijn Gulten
kan in dit web terechtkomen.

547
00:37:50,554 --> 00:37:52,662
Ik probeerde haar te waarschuwen
voorzichtig zijn.

548
00:37:54,601 --> 00:37:57,972
Maar dat had ze al gedaan
besloot over haar tweede wens.

549
00:38:10,748 --> 00:38:12,837
Zo'n fout.

550
00:38:13,838 --> 00:38:15,946
Omdat op dit moment

551
00:38:15,970 --> 00:38:18,209
Suleiman, gezegend zij zijn naam,

552
00:38:18,233 --> 00:38:19,974
wordt ondermijnd.

553
00:38:21,193 --> 00:38:23,867
Zijn krijgers geloven
hij wordt zacht,

554
00:38:23,891 --> 00:38:26,609
meer geïnteresseerd in zijn poëzie

555
00:38:26,633 --> 00:38:29,046
dan regeren met sterke hand.

556
00:38:44,389 --> 00:38:46,323
Hurrem voedt de geruchten

557
00:38:46,347 --> 00:38:48,325
dat het leger
wil zijn troon overnemen

558
00:38:48,349 --> 00:38:50,787
en vervang hem door Mustafa.

559
00:38:52,049 --> 00:38:53,679
De prins is een pion geworden

560
00:38:53,703 --> 00:38:56,682
in het onophoudelijke machtsspel.

561
00:39:08,935 --> 00:39:11,000
Suleiman de Grote,

562
00:39:11,024 --> 00:39:12,741
Suleiman de Veroveraar,

563
00:39:12,765 --> 00:39:15,614
beschermheer en beschermer van rijken,

564
00:39:15,638 --> 00:39:17,137
Suleiman de Vader,

565
00:39:17,161 --> 00:39:18,660
bleef voor de keuze staan

566
00:39:18,684 --> 00:39:21,731
dat hij weet
zal zijn hart breken.

567
00:39:28,781 --> 00:39:31,716
Gulten zag intussen geen reden

568
00:39:31,740 --> 00:39:34,153
waarom ze ongezien zou moeten blijven.

569
00:39:37,833 --> 00:39:41,837
Aangezien ze de zoon droeg
van de volgende sultan.

570
00:39:47,843 --> 00:39:49,951
Ondanks al mijn waarschuwingen,

571
00:39:49,975 --> 00:39:53,999
ze paradeert met haar pas opgezwollen
borsten en buik.

572
00:39:54,023 --> 00:39:57,698
En het gefluister verspreidde zich al snel
door het hele serail.

573
00:40:03,859 --> 00:40:07,210
De verschrikkelijke complotten
beweeg maar al te snel.

574
00:40:33,278 --> 00:40:35,735
Prins Mustafa komt onschuldig

575
00:40:35,759 --> 00:40:37,955
in het bijzijn van zijn vader,

576
00:40:37,979 --> 00:40:40,740
om hem van zijn loyaliteit te verzekeren.

577
00:40:51,732 --> 00:40:53,972
En
de dempers wachten op hem.

578
00:40:57,955 --> 00:40:59,890
Hij riep naar zijn Janitsaren:

579
00:40:59,914 --> 00:41:01,500
die van hem hield,

580
00:41:01,524 --> 00:41:04,242
maar zijn stem was verpletterd
en zijn adem stokte

581
00:41:04,266 --> 00:41:06,964
door het touwtje
van de boog van zijn vader.

582
00:41:27,288 --> 00:41:29,159
Gulden!

583
00:42:02,279 --> 00:42:03,822
"Doe een wens!"

584
00:42:03,846 --> 00:42:06,022
"Red jezelf, Gulten!"

585
00:42:10,418 --> 00:42:13,136
Slechts een paar woorden
en ze had vrij kunnen zijn

586
00:42:13,160 --> 00:42:16,835
om haar kind in veiligheid te dragen,

587
00:42:16,859 --> 00:42:20,404
en ik om eindelijk weg te geesten
naar het rijk van Djinn.

588
00:42:20,428 --> 00:42:22,798
Maar ze liep in de handen
van de moordenaars.

589
00:42:24,518 --> 00:42:26,844
Ik was ongeveer
om ze met geweld te grijpen,

590
00:42:26,868 --> 00:42:29,238
toen ik geblokkeerd werd
door een volgeling van Iblis.

591
00:43:11,521 --> 00:43:12,609
Gulden!

592
00:43:28,929 --> 00:43:31,889
Zij maakte
geen wens om zichzelf te redden.

593
00:43:33,238 --> 00:43:36,067
Er is geen wens gedaan
om ons allebei te redden.

594
00:43:43,422 --> 00:43:45,443
Dus daar was ik,

595
00:43:45,467 --> 00:43:47,532
of daar was ik niet,
zou je kunnen zeggen,

596
00:43:47,556 --> 00:43:50,622
bijna geëmancipeerd
en verbonden met deze wereld

597
00:43:50,646 --> 00:43:53,190
door een derde wens die niet werd vervuld.

598
00:43:53,214 --> 00:43:54,844
Maar je realiseert je, nietwaar,

599
00:43:54,868 --> 00:43:57,673
dat je mij zojuist hebt verteld
verhaal van een vrouw die gedoemd was

600
00:43:57,697 --> 00:43:59,936
als gevolg
van de wensen die ze deed?

601
00:43:59,960 --> 00:44:02,591
Ja, maar haar falen
om de wensen te vervullen

602
00:44:02,615 --> 00:44:04,898
heeft mij ook verdoemd.

603
00:44:04,922 --> 00:44:07,030
Kon niemand anders
de wens vervullen?

604
00:44:07,054 --> 00:44:08,597
Dat was mijn hoop.

605
00:44:08,621 --> 00:44:10,468
En dat zou
jou eindelijk bevrijden?

606
00:44:10,492 --> 00:44:13,123
Dat was mijn enige hoop.

607
00:44:13,147 --> 00:44:15,299
Maar je werd onzichtbaar gemaakt.

608
00:44:15,323 --> 00:44:16,387
Als een geest.

609
00:44:16,411 --> 00:44:18,215
Ongezien ronddwalen.

610
00:44:18,239 --> 00:44:19,477
En jouw fles,

611
00:44:19,501 --> 00:44:21,435
verborgen onder de losgemaakte steen

612
00:44:21,459 --> 00:44:23,002
alleen bekend bij de dode Gulten.

613
00:44:23,026 --> 00:44:24,917
Ja, het was een lastige situatie.

614
00:44:26,507 --> 00:44:28,964
Ik probeerde aan te trekken
de aandacht van iemand,

615
00:44:28,988 --> 00:44:30,598
iemand die mij kan helpen.

616
00:44:31,991 --> 00:44:33,621
Mijn sterren, hoe ik het probeerde.

617
00:44:33,645 --> 00:44:36,189
Ik volgde hun geur,
hun elke stap.

618
00:44:36,213 --> 00:44:38,408
Willen, smeken, schreeuwen.

619
00:44:38,432 --> 00:44:40,280
Alles om ze naar mij toe te trekken.

620
00:45:09,420 --> 00:45:13,095
En ik doe dit zielig
al 100 jaar,

621
00:45:13,119 --> 00:45:16,359
en bij elke mislukking,
mijn wil begint te vervagen.

622
00:45:22,998 --> 00:45:25,106
En toen, in 1620,

623
00:45:25,130 --> 00:45:28,742
hoop komt in de vorm
van een jongen met een zwaard.

624
00:45:35,619 --> 00:45:37,751
Murad! Murad!

625
00:45:51,678 --> 00:45:53,332
Murad!

626
00:46:01,688 --> 00:46:04,537
Op de een of andere manier,
deze jongen voelt mij.

627
00:46:04,561 --> 00:46:07,453
Ik kan hem tekenen
naar de steen.

628
00:46:56,568 --> 00:46:57,613
Abraham!

629
00:46:58,266 --> 00:46:59,528
Gel.

630
00:47:01,573 --> 00:47:02,618
Murad!

631
00:47:04,141 --> 00:47:05,771
Abraham!

632
00:47:05,795 --> 00:47:07,381
En net zoals
Ik sta op het punt afgeleverd te worden

633
00:47:07,405 --> 00:47:08,687
in hun handen,

634
00:47:08,711 --> 00:47:10,167
hun moeder vindt ze.

635
00:47:12,584 --> 00:47:14,214
Zij is Kosem,

636
00:47:14,238 --> 00:47:16,434
een weduwe van de sultan,
Achmed de Eerste.

637
00:47:16,457 --> 00:47:18,783
En de jongens zijn de volgende in de rij
voor de troon.

638
00:47:21,679 --> 00:47:24,093
Als ik het haar op zijn benen zie,

639
00:47:24,117 --> 00:47:26,834
Dat weet ik ergens
in de bloedlijn van Murad

640
00:47:26,858 --> 00:47:28,817
pulseert de kracht van een djinn.

641
00:47:29,774 --> 00:47:31,535
Ik volg hem overal,

642
00:47:31,559 --> 00:47:34,103
vastbesloten hem terug te trekken
naar de steen.

643
00:47:34,127 --> 00:47:37,149
Maar op 11-jarige leeftijd
hij bestijgt de troon

644
00:47:37,173 --> 00:47:39,238
en wordt
Sultan Murad de Vierde.

645
00:47:39,262 --> 00:47:42,241
En ingehaald
door de gebruikelijke intriges,

646
00:47:42,265 --> 00:47:45,549
hij is voor mij nog meer verloren.

647
00:47:45,573 --> 00:47:48,508
Op twintigjarige leeftijd leidt hij
zijn legers ten strijde.

648
00:47:48,532 --> 00:47:50,249
Hij vecht samen met zijn mannen

649
00:47:50,273 --> 00:47:52,623
in de Kaukasus en Mesopotamië.

650
00:47:53,798 --> 00:47:56,212
Er worden verhalen verteld
van zijn roekeloosheid,

651
00:47:56,236 --> 00:47:58,431
zelfs met zijn eigen leven.

652
00:48:04,635 --> 00:48:07,508
Ik wanhoop van
hem ooit nog eens te zien.

653
00:48:08,900 --> 00:48:13,427
Hoop is een monster, A lit hij a,
en ik ben zijn speeltje.

654
00:48:13,862 --> 00:48:15,230
Dus hij stierf?

655
00:48:15,254 --> 00:48:16,603
Niet in de strijd.

656
00:48:17,212 --> 00:48:18,450
Terug in Istanboel,

657
00:48:18,474 --> 00:48:20,583
Kosem nodig heeft
om de troon te beschermen.

658
00:48:20,607 --> 00:48:22,411
Ze moet Ibrahim beschermen.

659
00:48:22,435 --> 00:48:24,282
- Het kleine broertje?
- Ja.

660
00:48:27,831 --> 00:48:30,225
Hij is de laatste van de Ottomaanse linie.

661
00:48:31,226 --> 00:48:33,533
Hij moet mannelijke kinderen voortbrengen.

662
00:48:36,188 --> 00:48:40,714
Dus sluit Kosem hem op in een kooi
geheel bekleed met sable.

663
00:48:48,243 --> 00:48:49,829
Een behoorlijke gevangenis.

664
00:48:49,853 --> 00:48:52,334
En één
hij zal nooit meer weg willen.

665
00:49:07,784 --> 00:49:10,198
Het maakt hem koninklijk los.

666
00:49:10,222 --> 00:49:12,852
Hij gelooft dat het grotere is
de uitgestrektheid van het vlees,

667
00:49:12,876 --> 00:49:14,549
hoe intenser het genot.

668
00:49:14,573 --> 00:49:18,509
Dus Kosem gaat op zoek naar schoonheden
wellustig en immens,

669
00:49:18,533 --> 00:49:21,730
en brengt ze naar zijn bank.

670
00:49:21,754 --> 00:49:25,734
Mijn lot verandert specifiek
op deze fetisj.

671
00:49:25,758 --> 00:49:27,020
Hoe is dat?

672
00:49:27,890 --> 00:49:29,303
Je zult zien.

673
00:49:59,748 --> 00:50:01,552
Murad is terug.

674
00:50:01,576 --> 00:50:03,424
En hoewel
hij keert terug als overwinnaar,

675
00:50:03,448 --> 00:50:06,059
hij kan niet vergieten
zijn bloedgewaad.

676
00:50:07,060 --> 00:50:09,734
De oorlog had zijn ziel werkelijk verrot.

677
00:50:29,647 --> 00:50:31,494
Ik wacht tot hij alleen is.

678
00:50:31,518 --> 00:50:34,671
Ik ben vastbesloten hem te tekenen
terug naar de steen.

679
00:50:34,695 --> 00:50:37,848
Ik wil niet onderbreken,
maar ik heb wel een vraag.

680
00:50:37,872 --> 00:50:39,894
Maakte het je uit?
wat voor wens

681
00:50:39,918 --> 00:50:41,485
zo'n man zou kunnen maken?

682
00:50:41,920 --> 00:50:43,767
Eén die zo onverzadigbaar is.

683
00:50:43,791 --> 00:50:45,595
Nee.

684
00:50:45,619 --> 00:50:47,554
Zelfs niet als
het was diep slecht?

685
00:50:47,578 --> 00:50:49,077
Niet als het mijn vrijheid betekende.

686
00:50:49,101 --> 00:50:52,974
De waarheid is dat hij dat heeft gedaan
andere dingen aan zijn hoofd.

687
00:50:54,628 --> 00:50:56,911
Hij gelooft dat hij onoverwinnelijk is,

688
00:50:56,935 --> 00:51:01,331
en voor onbepaalde tijd regeren,
hij moet van alle rivalen verlost zijn.

689
00:51:14,386 --> 00:51:15,474
Ibrahim.

690
00:51:18,782 --> 00:51:20,000
Ibrahim.

691
00:52:21,887 --> 00:52:24,170
Kosem moet hem tegenhouden.

692
00:52:24,194 --> 00:52:26,433
Op de een of andere manier had ze dat nodig
om hem af te leiden

693
00:52:26,457 --> 00:52:29,112
van zijn bloeddorst
met andere bevredigingen.

694
00:52:34,204 --> 00:52:37,468
Eerst regelt ze voor hem
voortdurend dronken zijn.

695
00:52:39,557 --> 00:52:41,448
En dan probeert ze het
iets heel slims.

696
00:52:41,472 --> 00:52:42,928
Iets waar je misschien van geniet.

697
00:52:49,088 --> 00:52:50,544
Ze stuurt om te vinden,

698
00:52:50,568 --> 00:52:52,918
uit alle hoeken van het rijk,

699
00:52:53,745 --> 00:52:55,921
de beste verhalenvertellers.

700
00:53:15,113 --> 00:53:17,222
Degenen die niet overtuigend zijn

701
00:53:17,246 --> 00:53:20,597
vluchten in angst
of vallen voor zijn ongeduld.

702
00:53:30,825 --> 00:53:32,585
Er is er maar één

703
00:53:32,609 --> 00:53:34,718
wie heeft het vermogen
om hem te betoveren.

704
00:53:36,526 --> 00:53:38,852
Om te kalmeren met verhalen,

705
00:53:38,876 --> 00:53:41,792
om hem gegijzeld te houden
aan hun ontvouwing.

706
00:54:03,292 --> 00:54:05,294
Dit is zijn enige vriend.

707
00:54:07,817 --> 00:54:10,864
En die vriendschap
verandert in liefde.

708
00:54:12,822 --> 00:54:14,931
Omdat er niets anders is
voor mij om te doen,

709
00:54:14,955 --> 00:54:16,454
Ik luister dankbaar,

710
00:54:16,478 --> 00:54:19,655
want ook ik hou ervan om verloren te zijn
in zijn verhalen.

711
00:54:24,965 --> 00:54:26,899
Als de oude man sterft,

712
00:54:26,923 --> 00:54:29,249
allemaal in het paleis
vlucht de straat op,

713
00:54:29,273 --> 00:54:33,297
want ze zijn bang voor Murads verdriet
zal een nieuwe moord ondergaan.

714
00:54:37,847 --> 00:54:42,765
Maar hij zit maar en huilt,
en drinkt tot hij leeg is.

715
00:55:09,051 --> 00:55:11,706
En mijn geduld wordt beloond.

716
00:55:12,838 --> 00:55:14,250
Want in deze staat

717
00:55:14,274 --> 00:55:16,600
Ik ben eindelijk in staat
om zijn aandacht te trekken

718
00:55:16,624 --> 00:55:19,560
en teken hem
terug naar de geheime badkamer.

719
00:55:19,584 --> 00:55:21,126
O, ik weet waar dit heen gaat.

720
00:55:21,150 --> 00:55:23,738
Hij zal te zwak zijn
om de steen op te tillen.

721
00:55:23,762 --> 00:55:26,349
Zelfs te zwak om de grendel te draaien.

722
00:55:28,984 --> 00:55:32,292
Dus hij vertrekt en drinkt
zichzelf in een permanente slaap.

723
00:55:32,901 --> 00:55:34,183
Oh!

724
00:55:34,207 --> 00:55:35,967
En daar ben ik,

725
00:55:35,991 --> 00:55:38,317
aan mijn eigen vergetelheid overgelaten,

726
00:55:38,341 --> 00:55:40,842
zonder dat iemand mijn stem hoort,

727
00:55:40,866 --> 00:55:44,193
niemand die mij kent,
noch voel mij, noch voel mij.

728
00:55:44,217 --> 00:55:46,611
Je kunt het je niet voorstellen.

729
00:55:49,657 --> 00:55:51,616
Nou, eigenlijk kan ik dat wel.

730
00:55:52,617 --> 00:55:55,010
Kunt u zich de eenzaamheid voorstellen?

731
00:55:55,837 --> 00:55:57,883
Hoe kan het overweldigen?

732
00:55:58,100 --> 00:56:00,078
Ik kan het.

733
00:56:00,102 --> 00:56:02,732
Wij bestaan alleen
als we reëel zijn voor anderen.

734
00:56:02,756 --> 00:56:03,907
Ben je het ermee eens?

735
00:56:03,931 --> 00:56:05,169
Ik doe.

736
00:56:05,193 --> 00:56:07,824
Dit dan,
is ons lot, A lit hij a.

737
00:56:07,848 --> 00:56:10,958
Als je helemaal geen wens doet,

738
00:56:10,982 --> 00:56:12,699
Ik zal gevangen zitten tussen werelden,

739
00:56:12,723 --> 00:56:15,813
onzichtbaar en alleen,
voor alle tijd.

740
00:56:18,119 --> 00:56:19,686
Doe een wens, A stak hij aan.

741
00:56:20,731 --> 00:56:22,646
Maak het je hartenwens.

742
00:56:30,436 --> 00:56:34,416
Ik zou voorzichtiger zijn
als ik jou was.

743
00:56:34,440 --> 00:56:36,679
Het is je duidelijk gelukt
om je weg naar buiten te vinden.

744
00:56:36,703 --> 00:56:37,941
Min of meer.

745
00:56:37,965 --> 00:56:39,290
Ik begin na te denken
Ik ben in de aanwezigheid

746
00:56:39,314 --> 00:56:40,402
van een bedrieger.

747
00:56:42,317 --> 00:56:44,948
Dat zou zoveel beter zijn.

748
00:56:44,972 --> 00:56:46,820
Mijn werk zou zoveel gemakkelijker zijn.

749
00:56:46,844 --> 00:56:49,692
Maar de waarheid is,
Ik ben gewoon een idioot

750
00:56:49,716 --> 00:56:52,303
wie is geweest
buitensporig veel pech.

751
00:56:52,327 --> 00:56:55,219
Nou, ik moet nemen
jouw woord daarvoor.

752
00:57:04,991 --> 00:57:05,991
Dus?

753
00:57:08,952 --> 00:57:12,322
Ibrahim, denk ik,
wordt sultan?

754
00:57:12,346 --> 00:57:16,892
Abraham heeft
naar de troon te worden gesleept.

755
00:57:33,977 --> 00:57:35,998
Hij
Benoemt een van zijn concubines

756
00:57:36,022 --> 00:57:37,739
Gouverneur van Damascus.

757
00:57:37,763 --> 00:57:40,263
Haar naam is Suikerklontje.

758
00:57:40,287 --> 00:57:42,420
In alle opzichten zijn favoriet.

759
00:57:44,378 --> 00:57:46,269
Als ze niet vrij had kunnen rondlopen,

760
00:57:46,293 --> 00:57:49,185
ze zou het niet gevonden hebben
de geheime badkamer.

761
00:57:49,209 --> 00:57:51,405
Als ze niet had besloten
een bad nemen,

762
00:57:51,429 --> 00:57:53,886
het zou niet te vol zijn geweest.

763
00:57:53,910 --> 00:57:55,191
Als ze niet onhandig was geweest

764
00:57:55,215 --> 00:57:56,802
terwijl ze over de vloer liep,

765
00:57:56,826 --> 00:57:59,089
ze zou niet zijn uitgegleden,
sloeg de steen kapot,

766
00:58:00,089 --> 00:58:02,439
- en vond mijn fles.
- Ah, ja.

767
00:58:19,978 --> 00:58:23,218
Eerlijk gezegd zou ik dat wel moeten doen
waardiger zijn geweest.

768
00:58:23,242 --> 00:58:25,960
Maar ik begon schaamteloos te bedelen.

769
00:58:52,837 --> 00:58:54,293
"Ik wou dat je terug was"

770
00:58:54,317 --> 00:58:57,320
"in je fles onderaan
van de Bosporus."

771
00:59:00,278 --> 00:59:01,560
Dus hier ben ik,

772
00:59:01,584 --> 00:59:04,152
in uw zorgvuldige handen gevallen.

773
00:59:06,545 --> 00:59:08,480
Het lijkt erop dat we dat niet kunnen
elkaar ontvluchten.

774
00:59:08,504 --> 00:59:10,811
Je hebt mij overgeleverd aan je genade.

775
00:59:17,208 --> 00:59:18,340
Deze wens...

776
00:59:20,168 --> 00:59:22,276
Het is een gevaarlijke kunst.

777
00:59:22,300 --> 00:59:25,105
"Ik wens" brengt
oneindige ontrafelingen.

778
00:59:25,129 --> 00:59:26,237
Niet noodzakelijkerwijs.

779
00:59:26,261 --> 00:59:27,281
Nou, het is er
in al je eigen verhalen.

780
00:59:27,305 --> 00:59:28,369
Ik weet het, maar...

781
00:59:28,393 --> 00:59:29,980
Je zegt dat je geen bedrieger bent,

782
00:59:30,004 --> 00:59:33,374
en jij zegt dat jij en ik
zijn de auteurs van dit verhaal.

783
00:59:33,398 --> 00:59:36,421
Maar ik kan het niet
om mezelf eruit te schrijven.

784
00:59:36,445 --> 00:59:37,683
Juist.

785
00:59:37,707 --> 00:59:41,426
Waarom spring je niet gewoon terug
in je fles

786
00:59:41,450 --> 00:59:43,167
en ik zal het geven
voor iemand die meer goedgelovig is?

787
00:59:43,191 --> 00:59:46,126
Iemand die nog wanhopiger is.
Iemand die nog hebzuchtiger is.

788
00:59:46,150 --> 00:59:47,301
Ik kom niet terug
in de fles.

789
00:59:47,325 --> 00:59:48,389
Waarom niet?

790
00:59:48,413 --> 00:59:50,217
Ik kom niet terug
in de fles.

791
00:59:50,241 --> 00:59:52,219
Nou, dat ben ik niet
drie wensen doen.

792
00:59:52,243 --> 00:59:54,395
Dan stuur je mij
tot mijn vergetelheid.

793
00:59:54,419 --> 00:59:55,875
O, jij bent onmogelijk.

794
00:59:55,899 --> 00:59:57,876
En jij geeft mij
hoofdpijn.

795
00:59:57,900 --> 00:59:59,573
Oké. Oké.

796
00:59:59,597 --> 01:00:02,141
Dit is wat ik ga doen.
Ik zal drie wensen doen.

797
01:00:02,165 --> 01:00:03,273
- Ik zal.
- Voordat je sterft?

798
01:00:03,297 --> 01:00:05,057
Op dit moment.
De één na de ander.

799
01:00:05,081 --> 01:00:06,276
- Klaar?
- Mmm-hmm.

800
01:00:06,300 --> 01:00:08,998
Nummer één. Ik wens
je hoofdpijn was weg.

801
01:00:12,001 --> 01:00:13,587
Nummer twee.

802
01:00:13,611 --> 01:00:15,570
Ik wens een slokje van deze thee.

803
01:00:18,007 --> 01:00:21,030
En tot slot: ik wens
voor nog eentje daarvan.

804
01:00:21,054 --> 01:00:22,379
Je bespot mij.

805
01:00:22,403 --> 01:00:24,076
Drie wensen, volkomen eenvoudig,

806
01:00:24,100 --> 01:00:25,208
en theoretisch veilig.

807
01:00:25,232 --> 01:00:27,297
Ik zat gevangen
precies door Salomon

808
01:00:27,321 --> 01:00:29,952
omdat ik het uitschreeuwde
mijn hartenwens.

809
01:00:29,976 --> 01:00:32,868
Alleen door jou de jouwe te schenken
mag ik mijn vrijlating verdienen.

810
01:00:32,892 --> 01:00:34,304
Ja, nou,
Ik waardeer de symmetrie,

811
01:00:34,328 --> 01:00:35,871
maar het punt is dit,

812
01:00:35,895 --> 01:00:38,656
Ik kan het niet voor mijn leven doen
Roep één in aanmerking komende wens op.

813
01:00:38,680 --> 01:00:40,136
En je vraagt ​​mij om drie.

814
01:00:40,160 --> 01:00:42,399
Zit er leven in jou?
Leef je nog?

815
01:00:42,423 --> 01:00:44,227
Weet je, in sommige culturen

816
01:00:44,251 --> 01:00:45,968
afwezigheid van verlangen
betekent verlichting.

817
01:00:45,992 --> 01:00:48,187
Dan ben je een vrome dwaas.

818
01:00:48,211 --> 01:00:50,450
Als ik tevreden ben, waarom zou ik dan het lot tarten?

819
01:00:50,474 --> 01:00:51,887
En jij bent een lafaard.

820
01:00:51,911 --> 01:00:53,236
Prikkel mij niet.

821
01:00:53,260 --> 01:00:55,193
Er is geen mens,
geen engel, noch djinn

822
01:00:55,217 --> 01:00:56,455
dat zou niet vatten
bij de kans

823
01:00:56,479 --> 01:00:58,109
te vervullen
hun diepste verlangens,

824
01:00:58,133 --> 01:00:59,589
en ik zit met die ene opgezadeld

825
01:00:59,613 --> 01:01:01,112
die beweert te willen
helemaal niets.

826
01:01:01,136 --> 01:01:02,635
Een verlichte hij een Binnie,
je bent een leugenaar!

827
01:01:02,659 --> 01:01:05,943
Weet je, ik begin
te wensen dat we elkaar nooit hadden ontmoet.

828
01:01:05,967 --> 01:01:07,249
Nee! Neet!

829
01:01:07,273 --> 01:01:08,424
Zeg dat niet!

830
01:01:39,522 --> 01:01:40,610
Dus...

831
01:01:42,134 --> 01:01:44,266
dat is je al eerder overkomen.

832
01:01:45,615 --> 01:01:47,463
En het was slecht.

833
01:01:47,487 --> 01:01:49,445
'Het was slecht.

834
01:01:50,664 --> 01:01:52,685
'Het was bitter.

835
01:01:52,709 --> 01:01:55,059
'Het was de wreedste wens van allemaal.

836
01:01:57,061 --> 01:01:59,953
Je was ongedaan gemaakt
wederom door dwaasheid.

837
01:02:01,413 --> 01:02:03,676
Ik ben hier vanwege een genie.

838
01:02:04,416 --> 01:02:06,070
Wie was het deze keer?

839
01:02:07,245 --> 01:02:08,681
Zij was Zefir.

840
01:02:10,770 --> 01:02:14,643
Zelden onder de mensheid
is er zo'n wonder geweest?

841
01:02:15,731 --> 01:02:18,517
Maar je bent hier
vanwege haar dwaasheid.

842
01:02:21,607 --> 01:02:25,393
Ik ben hierin beland
als gevolg van Zefir.

843
01:02:27,656 --> 01:02:29,025
En dit is het verhaal

844
01:02:29,049 --> 01:02:32,289
jij hebt vermeden
het mij de hele tijd vertellen.

845
01:02:32,313 --> 01:02:36,013
Dit is het verhaal dat ik heb vermeden
zelfs mezelf vertellen.

846
01:02:47,807 --> 01:02:50,177
Zefir was een vondeling,

847
01:02:50,201 --> 01:02:52,767
trouwde op 12-jarige leeftijd
aan een rijke koopman.

848
01:02:54,378 --> 01:02:56,573
Hij was veel ouder dan zij,
en vriendelijk,

849
01:02:56,597 --> 01:03:02,057
als je denkt iemand te houden
zoals een vogel in een kooi vriendelijk is.

850
01:03:02,081 --> 01:03:04,712
Er waren twee oudere vrouwen,
die haar niet leuk vond

851
01:03:04,736 --> 01:03:06,607
en sprak helemaal niet met haar.

852
01:03:24,495 --> 01:03:26,386
Iedereen,
inclusief de bedienden,

853
01:03:26,410 --> 01:03:28,064
leek haar te bespotten.

854
01:03:41,251 --> 01:03:44,317
Ze had geen van beide
etiquette noch leren.

855
01:03:44,341 --> 01:03:46,232
Ze groeide uit tot geen grote schoonheid

856
01:03:46,256 --> 01:03:49,215
en was boos
zonder te weten waarom.

857
01:04:03,576 --> 01:04:06,425
Zoals het lot het wil,
mijn fles kwam naar haar toe

858
01:04:06,449 --> 01:04:09,800
als een teken van liefde
van haar man.

859
01:04:14,848 --> 01:04:17,871
En toen ze klaar was
hem tevreden stellen

860
01:04:17,895 --> 01:04:19,351
en was eindelijk alleen,

861
01:04:19,375 --> 01:04:21,464
ze slaagde erin hem open te wrikken.

862
01:04:52,668 --> 01:04:55,299
Het was alsof
ze wachtte op mij.

863
01:04:55,323 --> 01:04:58,432
Ik zag het meteen
dat ze scherp was,

864
01:04:58,456 --> 01:05:02,306
en ze zag dat ik wanhopig was

865
01:05:02,330 --> 01:05:04,525
voor vrijheid en conversatie.

866
01:05:04,549 --> 01:05:07,267
Ik vertelde haar mijn verhaal,
zoals ik je heb verteld,

867
01:05:07,291 --> 01:05:11,532
en zij openbaarde zich aan mij
door de dingen die ze had gemaakt.

868
01:05:11,556 --> 01:05:13,515
Gel. Gel.

869
01:05:48,766 --> 01:05:49,898
Gel.

870
01:06:00,865 --> 01:06:02,582
Ze had herinnerd kunnen worden

871
01:06:02,606 --> 01:06:04,497
zoals het genie da Vinci,

872
01:06:04,521 --> 01:06:05,890
wiens theorieën over de vlucht

873
01:06:05,914 --> 01:06:08,482
waren het gesprek
van sultans en koningen.

874
01:06:10,353 --> 01:06:13,661
Ze was een bekwaam kunstenaar,
maar niemand zag haar kunst.

875
01:06:19,841 --> 01:06:22,515
Ze vertelde me dat ze was opgegeten

876
01:06:22,539 --> 01:06:24,735
met ongebruikte stroom.

877
01:06:24,759 --> 01:06:26,543
Dacht ze
ze zou een heks kunnen zijn.

878
01:06:27,675 --> 01:06:29,522
Behalve, zei ze,
als ze een man was,

879
01:06:29,546 --> 01:06:33,352
haar intellect zou zijn geweest
gewoonlijk aanvaard.

880
01:06:33,376 --> 01:06:35,702
Ze was een vrouw
gretig om te leren,

881
01:06:35,726 --> 01:06:38,966
en ik wist het
wat haar eerste wens zou zijn.

882
01:06:56,572 --> 01:06:57,984
En het verheugde mij

883
01:06:58,008 --> 01:06:59,880
om deze wens te vervullen.

884
01:07:28,952 --> 01:07:32,497
Dus ik heb het haar geleerd
geschiedenissen, filosofieën,

885
01:07:32,521 --> 01:07:33,933
talen, poëzie.

886
01:07:33,957 --> 01:07:36,588
Ik heb het haar geleerd
astronomie, wiskunde,

887
01:07:36,612 --> 01:07:38,764
wat een geluk voor haar was.

888
01:07:38,788 --> 01:07:41,332
Ik heb haar meegenomen
boeken en geschriften,

889
01:07:41,356 --> 01:07:44,706
die we verstopten
in haar verzameling flessen.

890
01:08:05,118 --> 01:08:07,096
Saba...

891
01:08:07,120 --> 01:08:08,576
Saba...

892
01:08:26,487 --> 01:08:28,509
Dat kon ze altijd
een beroep doen op Aristoteles

893
01:08:28,533 --> 01:08:30,685
uit een rode glazen pot,

894
01:08:30,709 --> 01:08:33,470
of Euclides uit een groene,

895
01:08:33,494 --> 01:08:35,864
Pythagoras, Spinoza,

896
01:08:35,888 --> 01:08:38,736
zonder mij nodig te hebben
om ze opnieuw te belichamen.

897
01:08:48,987 --> 01:08:51,357
We hadden de hele wereld
in haar kamer,

898
01:08:51,381 --> 01:08:54,384
en ik verloor mijn hart aan haar.

899
01:08:58,039 --> 01:09:02,130
'Het was mijn geluk
om haar gelukkig te maken.

900
01:09:03,871 --> 01:09:05,177
Om haar te zien bloeien.

901
01:09:06,961 --> 01:09:09,486
En ze bloeide in alle opzichten.

902
01:09:09,877 --> 01:09:11,401
Totaal.

903
01:09:22,499 --> 01:09:23,911
Ze begon in opstand te komen

904
01:09:23,935 --> 01:09:26,000
zelfs tegen
de gebaren van onderwerping

905
01:09:26,024 --> 01:09:27,567
dat haar man nodig had,

906
01:09:27,591 --> 01:09:30,787
want zij had verworven
een beheersing van liefdeskunst,

907
01:09:30,811 --> 01:09:32,441
buiten het bereik van welk mens dan ook

908
01:09:32,465 --> 01:09:34,641
dat was niet het geval
de liefde bedreven met een djinn.

909
01:09:52,571 --> 01:09:55,637
Zijn verlangens
voor haar werd het een obsessie.

910
01:10:05,932 --> 01:10:07,562
En toen hij naar haar toe kwam,

911
01:10:07,586 --> 01:10:11,914
Ik zou haar kamer verlaten
en reis door de lucht.

912
01:10:11,938 --> 01:10:15,681
Ik zag de bergen,
de oceanen...

913
01:10:16,639 --> 01:10:18,617
Ik zag de dieren van het bos,

914
01:10:18,641 --> 01:10:21,184
waar geen mens betreedt.

915
01:10:21,208 --> 01:10:25,232
En als ik terug zou komen,
ze zou op mij wachten.

916
01:10:25,256 --> 01:10:29,149
Ik zou haar over mijn dag vertellen,
en ze viel flauw van vreugde

917
01:10:29,173 --> 01:10:31,151
en teleurstelling.

918
01:10:31,175 --> 01:10:34,763
Waarom deed ze dat niet
een wens doen om vrij te zijn?

919
01:10:34,787 --> 01:10:38,158
Er was iets
belangrijker voor haar.

920
01:10:38,182 --> 01:10:40,638
Ze had een ‘mathematica’ bedacht,

921
01:10:40,662 --> 01:10:43,815
een taal om de krachten uit te leggen

922
01:10:43,839 --> 01:10:46,948
die ruimte en tijd brengen,
en materie tot bestaan brengen.

923
01:10:46,972 --> 01:10:48,602
Ze was Promethean, moedig.

924
01:10:48,626 --> 01:10:50,865
Maar ze kon het niet oplossen
deze puzzel.

925
01:10:50,889 --> 01:10:52,954
Ze had een sleutel nodig,

926
01:10:52,978 --> 01:10:55,981
een sleutel om de deuren te openen
van haar perceptie.

927
01:11:06,775 --> 01:11:10,668
Dus gebruikte ze haar tweede wens.

928
01:11:10,692 --> 01:11:14,260
Ik leerde haar dromen
zoals djinn doen, wakker worden.

929
01:11:45,943 --> 01:11:49,836
En op deze manier,
de oplossingen kwamen naar haar toe.

930
01:11:49,860 --> 01:11:53,579
Ze was in staat
om onzichtbare krachten te verklaren,

931
01:11:53,603 --> 01:11:56,800
elektromagnetische velden
en krachten...

932
01:11:56,824 --> 01:11:59,933
De dingen zelf
waarvan djinn zijn gemaakt.

933
01:11:59,957 --> 01:12:01,674
Je bent elektromagnetisch?

934
01:12:01,698 --> 01:12:05,746
Zoals jij stof bent,
Ik ben gemaakt van subtiel vuur.

935
01:12:06,616 --> 01:12:09,029
En toen ze dat was
een kind baren,

936
01:12:09,053 --> 01:12:11,336
Ik werd geplaagd door geluk,

937
01:12:11,360 --> 01:12:13,599
want ik wist het
het zou ons versterken.

938
01:12:13,623 --> 01:12:15,146
Droeg ze uw kind?

939
01:12:15,973 --> 01:12:18,933
Een kind, van vuur en stof.

940
01:12:20,891 --> 01:12:22,869
Waar ging het mis?

941
01:12:22,893 --> 01:12:24,895
Een verlichte hij a, ik hield van haar.

942
01:12:25,896 --> 01:12:27,613
Ik hield van de vurigheid van haar geest.

943
01:12:27,637 --> 01:12:28,745
Ik hield van haar woede.

944
01:12:28,769 --> 01:12:29,876
Ik hield van mijn kracht

945
01:12:29,900 --> 01:12:32,947
om haar fronsen om te zetten in glimlachen.

946
01:12:34,688 --> 01:12:37,143
Ik hield meer van haar dan van Sheba.

947
01:12:37,167 --> 01:12:38,710
Meer dan je eigen vrijheid?

948
01:12:38,734 --> 01:12:40,190
Ja.

949
01:12:40,214 --> 01:12:43,715
Het werd mijn grootste wens
om... haar te houden,

950
01:12:43,739 --> 01:12:45,848
haar gevangene te blijven.

951
01:12:45,872 --> 01:12:50,592
De gedachte om bevrijd te worden
maakte mijn hart ziek.

952
01:12:55,621 --> 01:12:59,625
Ik betrapte mezelf erop dat ik haar tegenhield
opdat ze haar derde wens niet zou doen.

953
01:12:59,929 --> 01:13:01,365
Oh, god.

954
01:13:05,021 --> 01:13:06,849
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

955
01:13:08,285 --> 01:13:11,264
Ze begon mij te beschuldigen
om haar in de val te lokken,

956
01:13:11,288 --> 01:13:13,005
zoals haar man.

957
01:13:15,075 --> 01:13:18,228
Ik probeerde het goed te maken.

958
01:13:18,252 --> 01:13:21,908
Om boete te doen, zou ik dat doen
mezelf in de fles stoppen.

959
01:13:22,822 --> 01:13:24,364
Te verzegelen.

960
01:13:24,388 --> 01:13:26,826
Op die manier had ze dat kunnen doen
meer macht over mij.

961
01:13:39,446 --> 01:13:42,164
Om niets in een fles te zijn.

962
01:13:42,188 --> 01:13:43,842
Dat zou ik voor haar kunnen doen.

963
01:13:44,756 --> 01:13:48,344
En elke keer,
het zou kalmeren.

964
01:13:48,368 --> 01:13:51,956
Elke keer, behalve de laatste.

965
01:13:51,980 --> 01:13:56,700
Wanneer, als een plotselinge storm,
alle donder en bliksem,

966
01:13:56,724 --> 01:13:59,703
ze begon te huilen en te jammeren,
en zei:

967
01:13:59,727 --> 01:14:02,793
‘Ik wou dat ik het kon vergeten
Ik heb je ooit ontmoet."

968
01:14:08,301 --> 01:14:10,999
En dat deed ze meteen.

969
01:14:16,091 --> 01:14:18,983
Ze was weg. Ik was binnen.

970
01:14:19,007 --> 01:14:20,748
Ze was mij vergeten.

971
01:14:22,271 --> 01:14:25,274
Een verlichte hij een, hoe kan het zijn...

972
01:14:27,320 --> 01:14:30,715
een vergissing om lief te hebben
iemand helemaal?

973
01:14:56,087 --> 01:14:57,436
Ik heb een wens.

974
01:15:02,223 --> 01:15:05,444
Ik ben echter bang dat het wel zo kan zijn
te veel gevraagd.

975
01:15:10,057 --> 01:15:12,146
Ligt het binnen mijn macht?

976
01:15:12,799 --> 01:15:15,759
Ik hoop het. Ik hoop het.

977
01:15:18,370 --> 01:15:20,459
Is het uw hartenwens?

978
01:15:21,112 --> 01:15:23,157
Ja, ik ben er zeker van.

979
01:15:37,910 --> 01:15:39,172
Zie je, eh,

980
01:15:39,912 --> 01:15:42,175
Ik ben hier om van je te houden.

981
01:15:45,048 --> 01:15:46,310
En, eh,

982
01:15:47,833 --> 01:15:51,315
Ik wens voor jou
om in ruil daarvoor van mij te houden.

983
01:15:53,099 --> 01:15:55,972
Wil je dat we liefdesambachten maken?

984
01:15:56,450 --> 01:15:58,515
Ja, dat ook.

985
01:15:58,539 --> 01:15:59,690
Alles.

986
01:15:59,714 --> 01:16:03,825
En dat zou je ook doen
jezelf hieraan overgeven?

987
01:16:05,590 --> 01:16:07,263
Ja.

988
01:16:07,287 --> 01:16:08,462
Ja.

989
01:16:10,551 --> 01:16:14,531
Ik wil onze eenzaamheid
samen zijn.

990
01:16:14,555 --> 01:16:19,275
Ik wil die liefde
beleden in tijdloze verhalen.

991
01:16:19,299 --> 01:16:23,802
Ik wil dat verlangen dat je voelde
voor de koningin van Sheba,

992
01:16:23,826 --> 01:16:27,544
en die liefde die je gaf
voor jouw genialiteit, Zefir.

993
01:16:27,568 --> 01:16:29,353
Ik wil het.

994
01:16:42,191 --> 01:16:43,540
Mij?

995
01:16:45,585 --> 01:16:47,022
Jij.

996
01:16:53,898 --> 01:16:55,204
Jij?

997
01:16:57,119 --> 01:16:58,381
Mij.

998
01:17:05,910 --> 01:17:07,259
Is het teveel?

999
01:17:08,347 --> 01:17:10,480
Is het allemaal te veel gevraagd?

1000
01:17:30,020 --> 01:17:31,065
Komen.

1001
01:17:44,382 --> 01:17:47,884
Wat moeten we doen
met verlangens gewekt?

1002
01:17:47,908 --> 01:17:49,320
Hoe kan ik je overtuigen

1003
01:17:49,344 --> 01:17:51,563
dat ik ooit liefde heb gevonden
met een djinn?

1004
01:17:53,914 --> 01:17:56,612
Hoe dan ook,
weinigen zouden mij geloven.

1005
01:17:58,396 --> 01:18:01,922
Liefde is niet iets
we komen door de rede.

1006
01:18:04,315 --> 01:18:06,380
Het is meer een damp,

1007
01:18:06,404 --> 01:18:08,556
een droom misschien,

1008
01:18:08,580 --> 01:18:10,515
om ons in de betovering te lokken

1009
01:18:10,539 --> 01:18:12,280
van onze eigen verhalen.

1010
01:18:13,716 --> 01:18:15,563
Als dat zo is,

1011
01:18:15,587 --> 01:18:17,633
hoe moeten we dat weten
als het ooit echt is?

1012
01:18:19,548 --> 01:18:23,223
Is het een waarheid,
of gewoon een waanzin?

1013
01:19:10,163 --> 01:19:12,532
Ik vertrek vandaag naar Londen.

1014
01:19:12,556 --> 01:19:14,167
Kom je met mij mee naar huis?

1015
01:19:16,517 --> 01:19:19,302
Dat is niet zo
tegenwoordig een makkelijke plek.

1016
01:19:20,477 --> 01:19:22,653
Maar het zal beter zijn
als je er bent.

1017
01:19:32,662 --> 01:19:34,751
Hierheen, alstublieft.

1018
01:19:36,405 --> 01:19:37,537
Handen omhoog.

1019
01:19:46,024 --> 01:19:48,132
Stap alsjeblieft uit.

1020
01:19:48,156 --> 01:19:49,592
Wat zit er in je zakken?

1021
01:19:50,245 --> 01:19:51,333
Oh.

1022
01:19:52,334 --> 01:19:55,555
Het is een lege fles
en een topje.

1023
01:19:56,556 --> 01:19:58,142
Laat het alstublieft door een röntgenfoto gaan.

1024
01:19:58,166 --> 01:19:59,274
Het is heel delicaat,

1025
01:19:59,298 --> 01:20:00,666
en ik wil het niet
beschadigd raken.

1026
01:20:00,690 --> 01:20:02,494
Het zal niet beschadigd raken.
Laat een röntgenfoto maken.

1027
01:20:02,518 --> 01:20:03,669
Dat zou ik liever hebben
het ging niet in de...

1028
01:20:03,693 --> 01:20:05,043
Paspoort. Instapkaart.

1029
01:20:06,348 --> 01:20:07,436
Bedankt.

1030
01:20:17,838 --> 01:20:19,076
Het is behoorlijk kwetsbaar.

1031
01:20:19,100 --> 01:20:20,232
Mevrouw.

1032
01:20:24,496 --> 01:20:26,280
Het is een zoutvaatje.

1033
01:20:33,853 --> 01:20:35,072
Oh.

1034
01:20:35,637 --> 01:20:37,789
Nee! Geen röntgenfoto! Alsjeblieft!

1035
01:20:37,813 --> 01:20:40,077
Houd op, mevrouw, houd op.

1036
01:20:56,571 --> 01:20:57,659
Mevrouw.

1037
01:20:58,225 --> 01:20:59,313
Oh.

1038
01:21:40,179 --> 01:21:41,572
In je eigen tijd.

1039
01:22:38,236 --> 01:22:40,325
De lucht is hier dik.

1040
01:22:41,413 --> 01:22:45,504
Vol indringende stemmen
en haastige gezichten.

1041
01:22:45,983 --> 01:22:47,700
Oh?

1042
01:22:47,724 --> 01:22:50,485
Zoals kleine Einstein?

1043
01:22:50,509 --> 01:22:52,661
Televisie- en telefoontorens,
en zo?

1044
01:22:52,685 --> 01:22:54,402
Ja.

1045
01:22:54,426 --> 01:22:58,189
Ja. Helemaal jouw
ingenieuze apparaten

1046
01:22:58,213 --> 01:22:59,973
allemaal tegelijk mompelend.

1047
01:22:59,997 --> 01:23:01,844
Buig je hoofd.

1048
01:23:08,571 --> 01:23:10,636
Hoor je dat allemaal?

1049
01:23:13,489 --> 01:23:16,468
Ik zie en voel het ook.

1050
01:23:16,492 --> 01:23:19,470
Ik ben een zender.

1051
01:23:19,494 --> 01:23:21,235
Is het niet allemaal te veel?

1052
01:23:22,410 --> 01:23:23,691
Ik ben een djinn.

1053
01:23:23,715 --> 01:23:24,890
Ik kan me aanpassen.

1054
01:23:26,805 --> 01:23:28,566
Ik zal er snel aan wennen.

1055
01:23:28,590 --> 01:23:30,437
Ze is terug.

1056
01:23:30,461 --> 01:23:31,786
Ik geloof dat ze terug is.

1057
01:23:31,810 --> 01:23:33,745
Is ze met iemand?

1058
01:23:33,769 --> 01:23:35,790
Nee, ik denk van wel
weer tegen zichzelf praten.

1059
01:23:35,814 --> 01:23:37,531
Hallo, Clementine.

1060
01:23:37,555 --> 01:23:39,881
Fanny. Gaat het goed met je?

1061
01:23:39,905 --> 01:23:41,709
Had je problemen?

1062
01:23:41,733 --> 01:23:43,885
Probleem? Wat voor problemen?

1063
01:23:43,909 --> 01:23:45,713
Met je buitenlandse vrienden.

1064
01:23:45,737 --> 01:23:47,628
Omdat we ons vaak afvragen:

1065
01:23:47,652 --> 01:23:50,327
"Waarom zou Dr. Binnie verspillen
haar tijd en intelligentie"

1066
01:23:50,351 --> 01:23:53,025
"het bestuderen van de manieren van anderen
in plaats van de onze hoog te houden?"

1067
01:23:53,049 --> 01:23:55,549
In verlegenheid gebracht door
onze Britse cultuur, nietwaar?

1068
01:23:55,573 --> 01:23:57,029
Nee. Nee.

1069
01:23:57,053 --> 01:23:59,423
Ik ben eerder waarschijnlijk
om voor wie dan ook in verlegenheid te worden gebracht

1070
01:23:59,447 --> 01:24:01,773
reflexmatig bang
van iemand anders.

1071
01:24:01,797 --> 01:24:02,904
Wat zeg je precies?

1072
01:24:02,928 --> 01:24:04,689
Ze noemt ons dwepers.

1073
01:24:04,713 --> 01:24:05,733
Jouw woord, niet het mijne.

1074
01:24:05,757 --> 01:24:06,865
Je begrijpt het verkeerd.

1075
01:24:06,889 --> 01:24:08,388
- Oh?
- Zo zien ze er niet uit, lieverd.

1076
01:24:08,412 --> 01:24:09,911
Het is hoe ze leven.
Wat ze geloven.

1077
01:24:09,935 --> 01:24:11,652
- Wat ze eten.
- Waar heb je het over?

1078
01:24:11,676 --> 01:24:13,480
Overal waar je komt, etnisch.

1079
01:24:13,504 --> 01:24:16,483
We worden overweldigd,
en we nodigen onze ondergang uit.

1080
01:24:16,507 --> 01:24:17,831
Het is niet natuurlijk.

1081
01:24:17,855 --> 01:24:19,964
Vogels horen in de lucht.
Vissen horen in de zee.

1082
01:24:19,988 --> 01:24:22,271
En zo is de goede Heer
bedoelde dat wij dat waren.

1083
01:24:22,295 --> 01:24:24,316
Je spuugt gewoon onzin
van begin tot eind.

1084
01:24:24,340 --> 01:24:25,839
Het is wetenschap.
Het is een wetenschappelijk feit.

1085
01:24:25,863 --> 01:24:27,101
Het is een valse analogie.

1086
01:24:27,125 --> 01:24:29,365
Ik bedoel, dieren hebben dat wel
een natuurlijke habitat.

1087
01:24:29,389 --> 01:24:31,584
Het is waar,
maar de mens is daartoe in staat

1088
01:24:31,608 --> 01:24:33,717
van leven in welke omgeving dan ook
ze kiezen verdomd goed.

1089
01:24:33,741 --> 01:24:34,935
Dat is geen feit.

1090
01:24:34,959 --> 01:24:36,589
- Wat zeg je?
- Het is een mening.

1091
01:24:36,613 --> 01:24:37,808
En je hebt het mis.

1092
01:24:37,832 --> 01:24:39,288
Ik houd niet op
met nog meer van dit.

1093
01:24:39,312 --> 01:24:41,507
Kom weg, Clem.
Laat de gekke dame met rust.

1094
01:24:41,531 --> 01:24:43,422
Dat gaan we nooit krijgen
enig gevoel uit haar.

1095
01:24:43,446 --> 01:24:45,727
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
zei dit al eerder tegen je.

1096
01:24:46,362 --> 01:24:48,775
Maar jullie zijn allebei zielig.

1097
01:24:48,799 --> 01:24:49,994
Sluit je taartgat!

1098
01:24:50,018 --> 01:24:52,586
Zielig en zielig.

1099
01:24:53,108 --> 01:24:55,478
Jij, verdomd gezicht!

1100
01:24:55,502 --> 01:24:59,506
Stop de groei van uw klimop
aan onze kant van de muur!

1101
01:25:00,594 --> 01:25:02,746
Waarom laat ik ze bij mij komen?

1102
01:25:02,770 --> 01:25:04,835
Ik zou medelijden met ze moeten hebben.

1103
01:25:04,859 --> 01:25:08,055
Maar dit is mijn thuis.
Het is mijn heiligdom.

1104
01:25:12,127 --> 01:25:14,347
Ik zou ze kunnen wensen...

1105
01:25:15,391 --> 01:25:17,586
Dat is overigens geen wens.

1106
01:25:17,610 --> 01:25:18,978
Ik weet.

1107
01:27:22,646 --> 01:27:23,908
Mijn djinn.

1108
01:27:24,952 --> 01:27:26,147
Hoe was je dag?

1109
01:27:26,171 --> 01:27:28,541
Ieder luisterend oor was van jou.

1110
01:27:28,565 --> 01:27:31,152
Elke stem, elke geur,
en aanraken.

1111
01:27:31,176 --> 01:27:32,917
Je was overal.

1112
01:27:38,139 --> 01:27:39,837
Over een minuut terug.

1113
01:27:58,899 --> 01:28:01,008
Wie dat ook mag zijn
op dit uur?

1114
01:28:01,032 --> 01:28:02,152
Zij zou het kunnen zijn.

1115
01:28:05,602 --> 01:28:08,518
Clem. Fanny.

1116
01:28:10,563 --> 01:28:13,043
Kikkererwten, kruidnagel, pistache.

1117
01:28:14,871 --> 01:28:16,568
Ze smelten in je mond.

1118
01:28:34,586 --> 01:28:36,066
Dit is mijn vriend.

1119
01:28:37,197 --> 01:28:39,112
Hij blijft een tijdje.

1120
01:28:40,026 --> 01:28:41,071
Hallo.

1121
01:28:44,161 --> 01:28:45,902
- Hallo.
- Hallo.

1122
01:28:50,167 --> 01:28:51,927
Mijn Djinn vertelde me:

1123
01:28:51,951 --> 01:28:54,887
als ze samenkomen
in het rijk van Djinn,

1124
01:28:54,911 --> 01:28:56,695
ze vertellen elkaar verhalen.

1125
01:28:57,870 --> 01:28:59,979
Verhalen zijn als adem voor hen.

1126
01:29:00,003 --> 01:29:01,091
Ze maken betekenis.

1127
01:29:03,049 --> 01:29:04,287
"Ja," zei ik.

1128
01:29:04,311 --> 01:29:06,096
"Dat is gewoon hoe
het is bij ons."

1129
01:29:07,140 --> 01:29:08,857
Elk verhaal dat we vertellen is een fragment

1130
01:29:08,881 --> 01:29:11,317
in een eindeloos
vormveranderend mozaïek.

1131
01:29:12,884 --> 01:29:17,019
En dit kleine steentje,
Zoals alle verhalen moet er een einde komen.

1132
01:29:18,977 --> 01:29:22,154
Als het om wensen gaat,
het is een waarschuwend verhaal.

1133
01:29:23,242 --> 01:29:26,221
Dus, hoe zal het misgaan?

1134
01:29:26,245 --> 01:29:28,770
Misschien is dat al zo.

1135
01:29:32,077 --> 01:29:34,578
Ook al is de Waarheid
stond naakt voor hen,

1136
01:29:34,602 --> 01:29:36,231
ze keerden zich de rug toe.

1137
01:29:36,255 --> 01:29:40,714
Dus de Waarheid schoof opzij
en wachtte in de schaduw.

1138
01:29:40,738 --> 01:29:42,368
In de dagen die volgden,

1139
01:29:42,392 --> 01:29:45,893
de Djinn zou vergezellen
de narratoloog aan haar werk.

1140
01:29:45,917 --> 01:29:47,503
En toen hij niet bij haar was,

1141
01:29:47,527 --> 01:29:50,724
hij zou gretig naar binnen gaan
verkenning van de wereld.

1142
01:29:53,708 --> 01:29:56,624
Vandaag had ik
zo'n geweldige dag.

1143
01:29:57,929 --> 01:30:00,908
Ik heb veel dingen gezien.

1144
01:30:00,932 --> 01:30:05,086
Ik zag een mens naar binnen kijken
het levende brein van een ander

1145
01:30:05,110 --> 01:30:07,722
en stop een fatale bloeding.

1146
01:30:12,203 --> 01:30:13,988
Ik heb de Collider bezocht.

1147
01:30:15,293 --> 01:30:19,733
Een enorm apparaatje dat onderzoek deed
de essentie van de materie.

1148
01:30:22,866 --> 01:30:26,106
En toen zag ik een gerecht,
een geweldig gerecht

1149
01:30:26,130 --> 01:30:29,830
die naar het gefluister luistert
van sterren die al lang dood zijn.

1150
01:30:31,962 --> 01:30:33,940
De mensheid is...

1151
01:30:33,964 --> 01:30:35,879
is een wonder, A lit hij a.

1152
01:30:36,793 --> 01:30:39,206
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

1153
01:30:39,230 --> 01:30:42,296
Dit alles sinds ik was
gevangen in de fles van Zefir.

1154
01:30:42,320 --> 01:30:47,084
Al deze verbazingen,
in minder dan 200 jaar.

1155
01:30:47,108 --> 01:30:49,086
Ja, maar ik bedoel,

1156
01:30:49,110 --> 01:30:53,394
dat is gewoon techniek
en technologie.

1157
01:30:53,418 --> 01:30:56,006
Ondanks al het gezeur,

1158
01:30:56,030 --> 01:30:58,162
wij blijven verbijsterd.

1159
01:31:01,078 --> 01:31:03,037
Als we de chaos niet kunnen beheersen,

1160
01:31:04,821 --> 01:31:07,407
wij zijn gevuld
met angst en paniek,

1161
01:31:07,431 --> 01:31:09,714
en we keren ons tegen elkaar.

1162
01:31:09,738 --> 01:31:12,238
Maar natuurlijk ben je een mens.

1163
01:31:12,262 --> 01:31:14,395
Dat is jouw aard.

1164
01:31:16,745 --> 01:31:20,183
Ja. Het verhaal dus
verandert nooit.

1165
01:31:21,097 --> 01:31:23,772
Haat overheerst.

1166
01:31:23,796 --> 01:31:28,409
Het metastaseert
en overleeft de liefde.

1167
01:31:30,193 --> 01:31:32,824
Ik wil alleen maar over liefde praten.

1168
01:31:32,848 --> 01:31:36,872
Zo'n puinhoop
tegenstellingen, jullie allemaal.

1169
01:31:36,896 --> 01:31:38,003
Hartelijk dank.

1170
01:31:38,027 --> 01:31:41,311
Mensheid, wat een raadsel.

1171
01:31:41,335 --> 01:31:44,053
Je rommelt rond in het donker,

1172
01:31:44,077 --> 01:31:47,186
en toch hoed jij je
intelligentie met groot succes.

1173
01:31:47,210 --> 01:31:48,840
Het is een heel verhaal.

1174
01:31:50,126 --> 01:31:52,975
Ik kan niet wachten om te zien
waar het heen gaat.

1175
01:31:52,999 --> 01:31:54,914
Of hoe het zou kunnen aflopen.

1176
01:31:55,262 --> 01:31:56,979
Dat ook.

1177
01:31:57,003 --> 01:32:00,939
Een sterveling zal het nooit weten,
maar een djinn misschien wel.

1178
01:32:00,963 --> 01:32:03,444
Een djinn heeft alle tijd
in de wereld.

1179
01:32:05,532 --> 01:32:07,728
Ben jij niet de gelukkige?

1180
01:32:07,752 --> 01:32:09,101
Misschien.

1181
01:32:10,102 --> 01:32:13,342
Maar jullie wezens
van stof hebben...

1182
01:32:13,366 --> 01:32:14,865
zijn erin geslaagd te eclipseren

1183
01:32:14,889 --> 01:32:18,216
de kracht en het doel
van djinn en engel.

1184
01:32:18,240 --> 01:32:20,436
Je hebt niets aan ons.

1185
01:32:20,460 --> 01:32:21,829
Misschien zullen we verwelken en...

1186
01:32:21,853 --> 01:32:23,352
- En vervagen?
- Ja.

1187
01:32:23,376 --> 01:32:25,789
Ja. Nou ja, dat is gebruikt
het onderwerp zijn

1188
01:32:25,813 --> 01:32:27,878
van al mijn lezingen en papers.

1189
01:32:27,902 --> 01:32:29,208
Ik weet.

1190
01:32:31,819 --> 01:32:33,560
En toch, hier ben je.

1191
01:32:35,257 --> 01:32:37,346
Mijn onmogelijk.

1192
01:32:39,261 --> 01:32:40,349
Ja.

1193
01:32:52,797 --> 01:32:53,972
Hallo?

1194
01:32:59,412 --> 01:33:01,022
Ik ben thuis!

1195
01:33:10,988 --> 01:33:12,293
Hallo?

1196
01:33:38,319 --> 01:33:39,886
Djinn?

1197
01:33:43,934 --> 01:33:45,128
Mijn liefje?

1198
01:33:49,156 --> 01:33:50,201
Djinn.

1199
01:33:54,422 --> 01:33:55,597
Wat is dit?

1200
01:33:58,209 --> 01:34:00,187
Kun je mij horen?

1201
01:34:00,211 --> 01:34:02,362
Djinn, spreek tegen mij.

1202
01:34:02,386 --> 01:34:03,953
Probeer met mij te praten.

1203
01:34:05,911 --> 01:34:08,087
Ik wil dat je met mij praat.

1204
01:34:12,091 --> 01:34:13,179
O...

1205
01:34:28,107 --> 01:34:30,129
Ik was aan het slapen.

1206
01:34:30,153 --> 01:34:32,372
Slapen.

1207
01:34:34,113 --> 01:34:36,222
Djinn slaap niet.

1208
01:34:36,246 --> 01:34:37,527
Laten we gaan wandelen.

1209
01:34:37,551 --> 01:34:39,007
Een lange, verkwikkende wandeling.

1210
01:34:39,031 --> 01:34:40,574
Ik heb me voorbereid
iets voor ons.

1211
01:34:40,598 --> 01:34:42,184
Ik heb het allemaal gepland.

1212
01:34:42,208 --> 01:34:44,360
Een wonderlijke avond voor ons.

1213
01:34:44,384 --> 01:34:46,536
Het zal geweldig zijn.

1214
01:34:46,560 --> 01:34:49,365
- De beste tijd van ons leven.
- Stop!

1215
01:34:49,389 --> 01:34:53,500
Deze elektromagnetische velden,
Ik kan ze uit mijn hoofd duwen.

1216
01:34:53,524 --> 01:34:55,091
Ik kan ze wegduwen.

1217
01:34:56,179 --> 01:34:57,373
We gaan picknicken.

1218
01:35:02,314 --> 01:35:04,466
Ah, we gaan ukelele spelen.

1219
01:35:07,058 --> 01:35:10,342
Een verlichte hij a, er is een plaats
voor mij hier.

1220
01:35:10,366 --> 01:35:11,604
Deze krachten,

1221
01:35:11,628 --> 01:35:13,301
ze zullen nooit meer weggaan,
niet van deze wereld.

1222
01:35:13,325 --> 01:35:15,521
Ik zal ze overwinnen.
Dat kan ik voor je doen.

1223
01:35:15,545 --> 01:35:17,697
Jij bent mijn A lit hij a,
en ik hou van je.

1224
01:35:17,721 --> 01:35:19,481
Bedankt. Bedankt.
Bedankt voor het proberen.

1225
01:35:19,505 --> 01:35:20,785
Denk je niet dat ik van je hou?

1226
01:35:21,725 --> 01:35:23,921
Liefde is een geschenk.

1227
01:35:23,945 --> 01:35:26,314
Het is een geschenk van jezelf
vrij gegeven.

1228
01:35:26,338 --> 01:35:28,558
Het is niet iets
waar men ooit om kan vragen.

1229
01:35:30,081 --> 01:35:31,276
Ik heb ons allebei bedrogen.

1230
01:35:31,300 --> 01:35:32,973
Op het moment dat ik die wens uitsprak,

1231
01:35:32,997 --> 01:35:36,063
Ik nam weg
jouw macht om het te verlenen.

1232
01:35:36,087 --> 01:35:40,328
Ik, meer dan wie dan ook,
Dat had ik moeten weten.

1233
01:35:40,352 --> 01:35:42,504
Ik ga niet
om dit nog eens te verpesten.

1234
01:35:42,528 --> 01:35:46,682
Mijn Djinn, als deze wereld
is niet voor jou,

1235
01:35:46,706 --> 01:35:49,579
Ik wens dat je terugkeert
naar waar je thuishoort.

1236
01:35:50,406 --> 01:35:52,495
Waar dat ook mag zijn.

1237
01:38:19,769 --> 01:38:20,857
Mama!

1238
01:38:22,859 --> 01:38:24,881
Kom hier, kleine aap.

1239
01:38:24,905 --> 01:38:26,709
Dat is mama niet.

1240
01:39:54,471 --> 01:39:55,709
- Hé, hé, hé!
- Ach, nee!

1241
01:39:55,733 --> 01:39:57,735
Bekijk het.
Topspits in de competitie.

1242
01:40:06,700 --> 01:40:07,832
Heb je dat gezien?

1243
01:40:11,357 --> 01:40:13,944
Hij zou op bezoek komen
van tijd tot tijd,

1244
01:40:13,968 --> 01:40:17,426
en ze zouden het begrijpen
elk levendig moment.

1245
01:40:17,450 --> 01:40:20,342
Ondanks de pijn
van de rauwe lucht,

1246
01:40:20,366 --> 01:40:22,997
hij bleef altijd
langer dan hij zou moeten,

1247
01:40:23,021 --> 01:40:25,371
lang daarna
ze smeekte hem om te vertrekken.

1248
01:40:26,503 --> 01:40:29,699
Hij beloofde terug te keren
tijdens haar leven,

1249
01:40:29,723 --> 01:40:32,726
en voor haar,
dat was meer dan genoeg.

1250
01:40:33,777 --> 01:40:38,888
Synchronisatie 
R.O.D.